1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
<i>Στα ημερολόγια,
που πρόκειται να γράψει αργότερα στη ζωή του</i>

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
<i>Ο Edvard Munch αναφέρεται συχνά
στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο</i>

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
<i>χρησιμοποιώντας τα ονόματα "Brandt", "Nanssen"</i>

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
<i>ή "Karlemann".</i>

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Μπορείτε να με συναντήσετε μετά το δείπνο.

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Η κατανάλωση είναι ευρέως διαδεδομένη
στα Κριστιανιά σήμερα

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
ειδικά μεταξύ των φτωχών

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
και σε πολυσύχναστες περιοχές.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Πόσο διαρκεί το ωράριο εργασίας σας;

10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
Από έξι σε έξι
με μια ώρα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Πόσα κερδίζετε;
- Δεκαπέντε κορώνες την εβδομάδα.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
<i>Το έτος 1884.</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
<i>Κριστιάνια, πρωτεύουσα της Νορβηγίας</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
<i>με μπυραρία, καφετέριες,
αρκετές αίθουσες μουσικής Tivoli</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
<i>αλλά χωρίς όπερα, χωρίς μπαλέτο
και όχι ακαδημία τέχνης.</i>

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Ευλόγησέ μας, Κύριε

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
και αυτά τα δώρα Σου

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
ποια από τη γενναιοδωρία Σου

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
πρόκειται να λάβουμε. Αμήν.

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
<i>Από τους 135.000 κατοίκους της Kristiania</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
<i>τα κυρίαρχα στρώματα είναι
η μεσαία τάξη, το borgerskap</i>

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
<i>συντηρητικός από την πολιτική,
Προτεστάντης από τη θρησκεία.</i>

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
<i>Η πύλη του Καρλ Γιόχαν</i>

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
<i>αρχική λεωφόρος σε μια πόλη
των οποίων τα γερμανικά κτίρια</i>

25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
<i>αντανακλούν την προέλευση
των κύριων αρχιτεκτόνων του.</i>

26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
<i>Εδώ, το καλοκαίρι,
ο καιρός το επιτρέπει</i>

27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
<i>η μεσαία τάξη της Κριστιανίας
μαζευτείτε για τον καθημερινό περίπατο.</i>

28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
Δουλεύω και εγώ σε εργοστάσιο.
Πρέπει να σηκωθώ πριν τις πέντε

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
για να φτιάξετε πρωινό
για τον άντρα και τα παιδιά μου.

30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
<i>Ο περίπατος στον Καρλ Γιόχαν
ξεκινά γύρω στις δύο το μεσημέρι.</i>

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
<i>Η μουσική παίζεται από στρατιωτικό συγκρότημα.</i>

32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
<i>Το κοινωνικό σύστημα που υποστηρίζεται από
η Kristiania μεσαία τάξη υπάρχει</i>

33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
<i>με εθνικό προϋπολογισμό
41,6 εκατομμυρίων Κορωνών</i>

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
<i>βάσει ποινικού κώδικα,
που χρονολογείται από τη δεκαετία του 1840.</i>

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
<i>Δεν έχει επίδομα ασθενείας,
χωρίς ασφάλιση γήρατος</i>

36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
<i>οργανωμένη πορνεία νομιμοποιημένη από το κράτος
ειδικά για τη μεσαία τάξη</i>

37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
<i>και ακόμα καμία μεταρρύθμιση κατά
η εργασία των παιδιών στα εργοστάσια.</i>

38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
<i>Ο περίπατος στον Καρλ Γιόχαν
διαρκεί περίπου μία ώρα.</i>

39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
<i>Μετά το πέρας του, οι άνδρες
αποσυρθείτε στο σπίτι ή στις μπυραρίες.</i>

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
<i>Οι γυναίκες αποσύρονται στο σπίτι.</i>

41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
<i>Πολλά από τα φτωχά παιδιά
σε αυτήν την πόλη</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
<i>εργασία σε εργοστάσια,
καταστήματα χειροτεχνίας και οικιακή εξυπηρέτηση.</i>

43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
<i>Οι ώρες εργασίας για αυτά τα παιδιά
εν έτει 1884</i>

44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
<i>είναι όσο το μέγιστο
επιτρέπεται σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία</i>

45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
<i>για άτομα σε ποινική δουλεία
και σκληρή εργασία</i>

46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
<i>και πάνω από το 1/3 του βιομηχανικού
εργατικό δυναμικό σε αυτήν την πρωτεύουσα</i>

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
<i>αποτελείται από αγόρια και κορίτσια.</i>

48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Τα παιδιά δουλεύουν;
- Ναι, είναι και στο εργοστάσιο.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Έντεκα ώρες την ημέρα.

50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Είμαι πολύ κουρασμένος.

51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
<i>Ο θάνατος της Laura Cathrine Bjølstad,
μητέρα του Edvard Munch</i>

52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
<i>συνέβη το 1868,
μετά από πνευμονική αιμορραγία.</i>

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
με ρώτησε η Σοφία

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
να γράψω
η τελευταία μου θέληση για αυτήν.

55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Κάλεσα τη διαθήκη μου
Οι προτροπές μου.

56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
«Αγαπητά μου παιδιά.
Φοβάμαι τόσο πολύ ότι στον παράδεισο

57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
«Θα μου λείψεις εσύ που είσαι τόσο αγαπητός
στην καρδιά μου εδώ στη γη.

58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
«Αλλά, έχοντας εμπιστοσύνη στον Κύριο,
Θα παρακαλέσω για τις ψυχές σας

59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
«εφόσον μου χαρίζει ζωή».

60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
<i>Το 1845, ο παππούς του Edvard Munch
έγινε παράφρων</i>

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
<i>από ασθένεια του νωτιαίου μυελού.</i>

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Ο πατέρας περπατούσε πέρα δώθε
πέρα από το πάτωμα.

63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Μετά κάθισε δίπλα στη μητέρα
στον καναπέ.

64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Ψιθύρισαν ο ένας στον άλλον
και έγειρε ο ένας πάνω στον άλλο.

65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Η Κάρλεμαν τους κοίταξε

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
και αναρωτήθηκε γιατί
δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά τους.

67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Το πλήρες όνομα της μαμάς

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
ήταν η Λόρα Κάθριν Μουνκ.

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Η μαμά ήταν πολύ αδύναμη.

70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Πέθανε ένα χρόνο μετά τη γέννησή μου.

71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Δεν είναι ωραίο να είσαι

72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
μαζί σε ένα τέτοιο βράδυ;

73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
«Ο θάνατος και το βασίλειο του θανάτου
ρίχτηκαν στην πύρινη θάλασσα.

74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
«Αυτός είναι ένας ακόμη θάνατος. Αν δεν είναι γραμμένο
στο Βιβλίο της Ζωής..."

75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
<i>Η οικογένεια Munch, ακολουθεί
η ιατρική πρακτική του πατέρα</i>

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
<i>μετακόμισα από ένα γεμάτο σπίτι
σε άλλον</i>

77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
<i>στις φτωχότερες συνοικίες της Κριστιανίας.</i>

78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
Πόσο καιρό το έχεις;

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Τρεις εβδομάδες.

80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Πονάει ο λαιμός σου;
- Ναι, λίγο.

81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Άνοιξε διάπλατα και θα ρίξω μια ματιά.

82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Τα πρώτα συμπτώματα είναι η κόπωση
και κακή όρεξη,

83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
βραδινή θερμοκρασία
και μια νότα κρυολογήματος.

84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Όταν η ασθένεια αναπτύσσεται,
η θερμοκρασία κάποιου ανεβαίνει

85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
και το κρύο χειροτερεύει.

86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
Αρχίζει κανείς να ιδρώνει τη νύχτα.

87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Αποτελέσματα αιμορραγίας
σε περισσότερο από το 50% των περιπτώσεων.

88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ άρχισε να ζωγραφίζει το 1879.</i>

89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
<i>Τα τελευταία τέσσερα έως πέντε χρόνια</i>

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
<i>έχει δημιουργήσει
περίπου μια ντουζίνα καμβάδες,</i>

91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
<i>κυρίως θέα στη χώρα
κοντά στο σπίτι του</i>

92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
<i>και πορτρέτα της οικογένειάς του.</i>

93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Τι γίνεται με αυτά
που πιστεύουν στον Θεό

94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
αν δίνουν τη θέση τους στον αυνανισμό;

95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Οι κακομοίρηδες τρελαίνονται.
- Αυτό ισχύει για όλους.

96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Όλοι έχουμε ένα σεξουαλικό ένστικτο.
Όλοι σε κάποιο βαθμό αυνανίζονται.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- Και γυναίκες;
- Και οι γυναίκες.

98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
<i>Peter Andreas Munch,
σπουδάζοντας γιατρός</i>

99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
<i>και την Ίνγκερ Μουνκ,
η μικρότερη αδερφή του Edvard.</i>

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Τι κάνεις τόσο αργά
κάθε βράδυ, Έντουαρντ;

101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Δεν ήσουν σπίτι
μέχρι τις μικρές ώρες χθες το βράδυ.

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Δηλαδή με κατασκόπευες;

103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Ακούω όταν γυρνάς σπίτι.
Ξέρω και από τη μυρωδιά.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
<i>Αυτή τη στιγμή στα Κριστιανιά</i>

105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
<i>ένας μικρός πυρήνας ριζοσπαστικών συγγραφέων,
καλλιτέχνες και μαθητές</i>

106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
<i>συγκεντρώνονται για να διαμαρτυρηθούν
την υπάρχουσα παραγγελία.</i>

107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
<i>Ο εκπρόσωπός τους, Hans Jæger,
συγγραφέας και αναρχικός</i>

108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
<i>που προτρέπει τους οπαδούς του να ανατρέψουν
η αστική κοινωνία με τον ηθικό της κώδικα</i>

109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
<i>και αντικαταστήστε το με
μια αποκεντρωμένη δομή</i>

110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
<i>βασισμένο εξ ολοκλήρου στο
ανθρώπινη ικανότητα για αγάπη και συναίσθημα.</i>

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Όλα τα κακά μπορούν να εντοπιστούν
στον Χριστιανισμό.

112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Ο Χριστιανισμός καταστέλλει
ζωτικές επιθυμίες του ανθρώπου.

113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Τι είναι ο «αξιοσέβαστος άνθρωπος»;

114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Αυτός που δεν είναι έξω το βράδυ
πίνοντας με τέτοιους ανθρώπους.

115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Κάνε ησυχία, για να μπορώ
μίλα με τον Έντουαρντ.

116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Το είπες στους γονείς σου
δεν πιστευεις στον θεο?

117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Δεν θέλω να πω ότι δεν το κάνω.

118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
Γιατί όχι; Δεν μπορείς να ακολουθήσεις
την ελεύθερη βούλησή σου;

119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
<i>Όταν ο Edvard Munch λέει στον Jæger
οι αλλεπάλληλοι καβγάδες του με τον πατέρα του</i>

120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
<i>Του λέει ο Τζέιγκερ
να πάρεις ένα πιστόλι, πήγαινε σπίτι</i>

121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
<i>και πυροβολήστε τον νεκρό.</i>

122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Πίνεις έξω;

123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- Πίνοντας; Ένα ποτήρι μπύρα;
- Μυρίζεις και πνεύματα.

124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Αυτός ο τρομερός Τζέγκερ με τον οποίο ανακατεύεσαι...

125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
είναι ο ενσαρκωμένος Αντίχριστος.

126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
<i>Η ομάδα του Jæger</i>

127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
<i>αναφέρεται από τους Kristiania
μεσαίας τάξης ως Boheme</i>

128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
<i>και του Georg Brandes
ως «εκείνο το άγριο τσιγγάνικο μάτσο»</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
<i>συζητήστε μέχρι αργά το βράδυ
μηδενισμός, αναρχία</i>

130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
<i>τα έργα του
Κάρολος Δαρβίνος και Καρλ Μαρξ</i>

131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
<i>ο ρόλος της Τέχνης,
ο σκοπός της ύπαρξης</i>

132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
<i>και δωρεάν αγάπη.</i>

133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
<i>Σχεδόν όλη η ομάδα είναι ο εαυτός τους
από τη μεσαία τάξη.</i>

134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
<i>Πολλές, σε ένδειξη διαμαρτυρίας, είναι γυναίκες.</i>

135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Αν δεν υπάρχει κακό
εκτός Χριστιανισμού...

136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Φυσικά και υπάρχει το κακό αλλά
προέρχεται από ηθικές έννοιες.

137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Η σημερινή κοινωνία θα
να είσαι πιο ευτυχισμένος αν οι άνθρωποι

138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
αφέθηκαν να αναπτυχθούν
τους πόθους και τις επιθυμίες τους.

139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Σε καταλαβαίνω.
- Εσύ; Δεν φαίνεται.

140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που θέλω.
Ακολουθείς τη δική σου πορεία.

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Δεν με καταλαβαίνεις!

142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Πολύ καλύτερα από όσο νομίζετε.

143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Όχι, δεν το κάνεις.

144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουμε ποτέ
ο ένας τον άλλον σε αυτό το σπίτι!

145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
<i>Σε πολλές από τις οικογενειακές μελέτες του Μουνκ</i>

146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
<i>τα πρόσωπα είναι στραμμένα στο πλάι.</i>

147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
<i>Ανθρώπινη επαφή με τα μάτια
αποφεύγεται.</i>

148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
Δεν θα τελειώσω ποτέ μαζί σου,
αφού ποτέ δεν κάνεις αυτό που θέλω.

149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- Το βαρέθηκα αυτό!
- Τώρα σιωπή!

150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
Τα παιδιά έχασαν το σχολείο
πολύ λόγω ασθένειας

151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
και προσπάθησα να μελετήσω
μαζί τους στο σπίτι.

152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
<i>"Ασθένεια, παράνοια και θάνατος</i>

153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
<i>"ήταν οι μαύροι άγγελοι
που πρόσεχε την κούνια μου</i>

154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
<i>"και με συνόδευε σε όλη μου τη ζωή."</i>

155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Μπορούμε να καθίσουμε δίπλα στη φωτιά
μέχρι να ζεσταθεί το νερό

156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
πριν πάτε για ύπνο.

157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Η αδερφή μου η Σοφία

158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
πέθανε επίσης από φυματίωση.

159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Ήταν 15 ετών.

160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
«Και είδα τους νεκρούς
σταθείτε μπροστά στο θρόνο

161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
«και τα βιβλία άνοιξαν.
Το Βιβλίο της Ζωής άνοιξε

162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
«και οι νεκροί κρίθηκαν
σύμφωνα με τις πράξεις τους

163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
«Και η θάλασσα παρέδωσε τους νεκρούς της…»

164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Η αδερφή μου η Λάουρα ήταν πολύ ταλαντούχα.

165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Έμαθε γλώσσες
και τα μαθηματικά αβίαστα.

166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
Πήρε διακρίσεις στα λατινικά.

167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Όμως γεννήθηκε με μια δύσκολη
και νευρική διάθεση

168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
οπότε δεν θα μπορούσε ποτέ

169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
αξιοποιήσει την εκπαίδευσή της.

170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
Είναι τόσο θλιβερό στο σπίτι!
Τι έκανες όταν ήσουν μικρός;

171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
Αυτό δεν σε αφορά.
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήμουν έξω.

172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
<i>Ο Μουνκ θα πει αργότερα για τον πατέρα του:</i>

173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
<i>"Όταν το άγχος δεν τον κυριάρχησε...</i>

174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
<i>" αστειευόταν και έπαιζε μαζί μας
σαν παιδί.</i>

175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
<i>"Όταν μας τιμώρησε, θα μπορούσε να είναι
σχεδόν παράφρων στη βία του.»</i>

176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Δεν εμπνέεσαι από
αυτοί οι άνθρωποι. Και αυτή η γυναίκα...

177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Θα ήταν καλύτερο
αν δεν με είχαν μαλώσει στο σπίτι.

178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Έντβαρντ, θέλω να σου μιλήσω.

179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Η θεία σου είπε ότι ένα πιάτο
ήταν σπασμένο.

180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
Ήταν ο Πέτρος Ανδρέας;

181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Όχι, ήταν η Λόρα.
- Όχι, ήταν ο Έντουαρντ.

182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Η Βίβλος λέει ότι τιμωρήθηκες!
Ο Ονάν τιμωρήθηκε.

183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Λέει επίσης ότι ο άνθρωπος

184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
πρέπει να αναπληρώσει τη γη.

185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Δεν το κάνει κανείς αυτό
με αυνανισμό!

186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
Ήταν ωραίο και ζεστό, έτσι δεν είναι;

187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Τώρα θα πλύνουμε τα αυτιά μας.

188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
<i>Δύο αδέρφια και τρεις αδερφές</i>

189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
<i>παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον
μεγαλώσουν στην εφηβεία</i>

190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
<i>φρόντισε η θεία τους Κάρεν</i>

191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
<i>που, παραμένοντας ανύπαντρος,
έχει αφιερώσει τη ζωή της</i>

192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
<i>για την ανατροφή των παιδιών
της νεκρής αδερφής της.</i>

193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Οι μισοί από τους ενήλικες
σε αυτή τη χώρα είναι γυναίκες.

194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Είναι και πολίτες αλλά
τίθενται υπό κηδεμονία

195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
και τυραννιούνται
από τους άνδρες και από την κοινωνία

196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
συναισθηματικά, νομικά και οικονομικά.

197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Πρέπει να το βεβαιωθώ
δεν υπάρχουν πάρα πολλοί λογαριασμοί ταυτόχρονα.

198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
Στους χώρους εργασίας όπου βρισκόμαστε
δεκτοί, βιομηχανίες και σχολεία,

199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
παίρνουμε το ένα τρίτο των μισθών
οι άντρες παίρνουν για την ίδια δουλειά.

200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
<i>Χρησιμοποιώντας την αντανάκλασή του σε έναν καθρέφτη</i>

201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
<i>Πριν από 4 χρόνια ζωγράφισε ο Edvard Munch
η πρώτη από τις αυτοπροσωπογραφίες του.</i>

202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
<i>"Αυτές οι αυτοδοκιμές
από τα δύσκολα χρόνια."</i>

203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Τι είδους δουλειά κάνουν;

204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Δουλεύουν στη συναρμολόγηση
σπιρτόκουτα.

205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Τα δάχτυλά τους είναι καμένα
από τον φώσφορο.

206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
<i>Πολλοί από τους παλαιότερους ζωγράφους της Νορβηγίας
έχουν επιστρέψει τώρα από την Ευρώπη.</i>

207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
<i>Μερικοί έχουν δημιουργήσει άτυπες ακαδημίες</i>

208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
<i>όπως ο Christian Krohg, 32 ετών</i>

209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
<i>τους οποίου οι καμβάδες,
δείχνοντας άμεσο ενδιαφέρον για τη ζωή</i>

210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
<i>και οι δύο στο δικό του περιβάλλον της μεσαίας τάξης
και στην φτωχότερη τάξη</i>

211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
<i>έχουμε ήδη πρωτοπόρο τον "νατουραλισμό"
στη νορβηγική τέχνη.</i>

212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Πόσα κερδίζουν;

213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
Ένα στέμμα την ημέρα.

214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά;

215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Ο μεγαλύτερος είναι 14.
Το μικρότερο κορίτσι είναι 12 ετών.

216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Το πιο σημαντικό πράγμα στην τέχνη

217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
είναι το δικό του μέσο, όπως το χρώμα.

218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Δεν έχει σημασία τι ζωγραφίζεις.
Μπορείτε να ζωγραφίσετε κοπριά αλόγων.

219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Τότε ζωγραφίζεις μόνος σου;
- Το χρώμα πρέπει να είναι μια χαρά για να δούμε.

220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
<i>Fritz Thaulow,
κορυφαίος νατουραλιστής ζωγράφος,</i>

221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
<i>του οποίου το έργο αντικατοπτρίζει
η αντίπαλη νορβηγική σχολή τέχνης.</i>

222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
<i>Τέτοιοι ζωγράφοι όπως ο Thaulow, ο Gerhard Munthe
και Christian Skredsvig</i>

223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
<i>Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
και Harriet Backer</i>

224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
<i>τείνει να εκφράζει ένα συναίσθημα για
η ύπαιθρος και για τους ανθρώπους</i>

225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
<i>αλλά συχνά από λιγότερο πολιτικό
και πιο προσωπική άποψη.</i>

226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Ποιος θέλει να κοιτάξει την κοπριά αλόγων;

227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Το χρώμα μπορεί να είναι
μια αισθητική απόλαυση για εσάς.

228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Αλλά το κοινό δεν χρειάζεται να το λάβει υπόψη του
ως αισθητική απόλαυση.

229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Πρέπει να συγκεντρωθεί στην τέχνη!

230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Οι άνθρωποι πρέπει να υποστούν
μια εμπειρία κοιτώντας την τέχνη.

231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Ποιοι άνθρωποι όμως;
Η αστική τάξη.

232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Μπορούν να αντέξουν οικονομικά

233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
να αγοράσει έργα τέχνης.

234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Αλλά τι γίνεται με αυτά
ποιος κάνει ουρά για φαγητό;

235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
<i>Για τον Edvard Munch
το καλλιτεχνικό πρόβλημα βρίσκεται βαθύτερα:</i>

236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
<i>να εκφράσω με κάποιο τρόπο την ένταση
μεγαλώνει στον εαυτό του και στην οικογένειά του.</i>

237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
«Στη Νορβηγία, την πατρίδα των γιγάντων
Ας πιούμε αυτό το τοστ τιμής»

238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
<i>Σε απάντηση στο
10 εντολές του Χριστιανισμού</i>

239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
<i>η Μποέμ, φαίνεται εδώ
τραγουδώντας ένα πατριωτικό τραγούδι</i>

240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
<i>έχει δημοσιεύσει εννέα δικά του.</i>

241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
<i>Μεταξύ αυτών, οι απαιτήσεις</i>

242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
<i>να μην δανειστείτε ποτέ λιγότερο από 5 κορώνες</i>

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
<i>να μην φοράτε ποτέ μανσέτες από σελιλόιντ</i>

244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
<i>να μην παραλείψετε ποτέ να κάνετε σκάνδαλο
στο θέατρο Κριστιανία</i>

245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
<i>για να μην μετανιώσετε ποτέ</i>

246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
<i>για να διακόψετε όλους τους οικογενειακούς δεσμούς</i>

247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
<i>και να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του.</i>

248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Υπήρξαν πολλές ασθένειες

249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
και ο θάνατος στην οικογένειά μας.

250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Η μαμά πέθανε από φυματίωση
όταν ήταν 30 ετών

251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
και η γιαγιά πέθανε από την ίδια ασθένεια
όταν ήταν 36.

252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Έχω ένα όνειρο να ιδρύσω
ένα σχολείο για νέες γυναίκες

253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
που είναι ηθικά περιορισμένοι.

254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Κοιτάξτε μόνο την αστική τάξη

255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
και όλα τα κορίτσια της μεσαίας τάξης
που πάσχουν από αναιμία.

256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
Είναι καλός λόγος. εννοώ...
ιδρύοντας ένα σχολείο για αυτούς

257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
και να τους μάθει να αναπτύσσονται
το συναίσθημά τους για αγάπη.

258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Μπορούν να γίνουν ικανοί να αισθάνονται.

259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
<i>Τα χριστιανικά ονόματα της γυναίκας
καθισμένος στα δεξιά του Edvard Munch</i>

260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
<i>είναι η Andrea Fredrikke Emilie.</i>

261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
<i>Έχει το παρατσούκλι "Millie".</i>

262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
<i>Η ηλικία της είναι 24.</i>

263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
<i>Εδώ και 3 χρόνια είναι παντρεμένη
σε γιατρό της πόλης της Κριστιανίας</i>

264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
<i>που είναι 9 χρόνια μεγαλύτερή της σε ηλικία.</i>

265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
<i>Δεν έχει παιδιά.</i>

266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Όλες οι ενάρετες μικρές δεσποινίδες

267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
θα σκοντάψει τον Καρλ Γιόχαν.

268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
<i>Το όραμα του Jæger είναι να στήσει
ένα ειδικό σχολείο</i>

269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
<i>για τις "πρώτες νεαρές δεσποινίδες"
της μεσοαστικής Κριστιανίας</i>

270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
<i>εκπαιδεύστε τις σε περήφανες γυναίκες</i>

271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
<i>που μπορεί να περπατήσει ελεύθερα
κάτω από τον Karl Johan</i>

272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
<i>με όλο τον κόσμο να γνωρίζει
που αγαπούν και έχουν εραστές.</i>

273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
<i>Θα έγραφαν
Μποέμ λογοτεχνία, ανοιχτή και ειλικρινής</i>

274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
<i>σχετικά με τις προσωπικές τους εμπειρίες.</i>

275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
<i>Παρά την κάπως πιο ζοφερή πραγματικότητα
του Karl Johan,</i>

276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
<i>Ο Hans Jæger σχεδιάζει επίσης να γράψει
έναν εξαιρετικά προσωπικό λογαριασμό</i>

277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
<i>της δικής του ερωτικής ζωής</i>

278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
<i>με μια ειλικρίνεια άγνωστη μέχρι τώρα
στη νορβηγική λογοτεχνία.</i>

279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
<i>Προτρέπει τον Έντβαρντ Μουνκ
να εκφραστεί στο έργο του</i>

280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
<i>με την ίδια απόλυτη ειλικρίνεια.</i>

281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Ο πατέρας του περπατούσε πέρα ​​δώθε.
Κρατούσε τα χέρια του δεμένα.

282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
<i>Ο Hans Jæger είναι ο εαυτός του
επί του παρόντος και δημόσια</i>

283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
<i>έχω σχέση
με παντρεμένη γυναίκα</i>

284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
<i>Oda Lassen, 24 ετών</i>

285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
<i>ένας ζωγράφος, του οποίου ο σύζυγος
είναι έμπορος ξύλου και πάγου</i>

286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
<i>8 χρόνια μεγαλύτερός της.</i>

287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
θεωρώ γάμο

288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
να βασίζεται σε κάτι το οποίο
είναι εντελώς αδύνατο για μένα.

289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Είναι υποχρεωμένος να αγαπά
άλλος άνθρωπος σε όλη του τη ζωή.

290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Φαίνεται εντελώς παράλογο.
Κανείς δεν μπορεί να με διατάξει

291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
να αγαπάς κάποιον
Έχω αρχίσει να μισώ.

292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
Τι πιστεύετε
η συμπεριφορά των Μποέμ;

293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
Θα μπορούσε να χαρακτηρίσει κανείς
συμπεριφορά τους ως εξής:

294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Το θεωρώ ότι είναι
εξαιρετικά ανυπόφορο

295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
και ένας διακριτός κίνδυνος για
ορισμένες ψυχές που επηρεάζονται εύκολα.

296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Δεν μιλάω για ιερόδουλες
αλλά ανθρώπινα όντα που μπορούν να αγαπήσουν.

297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Το μόνο που φαίνονται ικανοί
είναι η λεγόμενη ελεύθερη αγάπη.

298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Αλλά και τα κουνέλια είναι ικανά για αυτό.

299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
«Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
Πάρε με, φίλησε με, κράτησέ με και μετά

300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
«αγκάλιασέ με, αγκάλιασέ με
για να μην ξαναπνέω ποτέ.

301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
«Το φιλί σου είναι τόσο φλογερό απόψε.

302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
«Ο πυρετός σε παίρνει στο κουμάντο.

303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
«Τα δάκρυά σου τρέχουν αργά
και καεί στο χέρι μου».

304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
<i>Sigurd Bødtker,
μαθητής και ποιητής.</i>

305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
«Το νομίζεις αυτό
Σε βαρέθηκα;

306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
«Ω, όχι! Χαμογέλα χαρούμενα
όπως έκανες πριν.

307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
«Μείνε μαζί μου απόψε.

308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
«Άσε το χέρι μου
μπούκλα κοντά στη μέση σου».

309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Πώς ήταν τα σεξουαλικά θέματα

310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
αντιμετωπίζεται στο σπίτι σας;

311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
Δεν αντιμετωπίστηκαν καθόλου.

312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Όλα κρατήθηκαν μυστικά
γύρω μου.

313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
Δεν κατάλαβα τίποτα
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
Ο Hans Jæger είπε στον Munch
ότι η ανθρώπινη λειτουργία του φύλου</i>

315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
<i>είναι το πιο σημαντικό
ενιαία διαδικασία γνωστή στον άνθρωπο.</i>

316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
<i>Είναι πηγή ευχαρίστησης,
ένα κύμα γλυκύτητας και ζεστασιάς</i>

317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
<i>μέσα από την οποία ο άνθρωπος εξυψώνεται
και έγινε λιγότερο μοναχικός.</i>

318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
Στη διαθήκη της, ρώτησε η μαμά
να είμαστε καλά

319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
και να αγαπάς τον Ιησού.

320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Προσπαθώ να υπακούω στους πόθους μου.

321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Έχουμε μόνο μια ζωή και

322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
πρέπει να αναπτύξουμε τις ικανότητές μας
να νιώθεις και να αγαπάς.

323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
<i>Το τελευταίο απόσπασμα του βιβλίου του Jæger
αναλυτικά η ταφή του ήρωά του:</i>

324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
<i>"Τότε, έχουν εξαφανιστεί όλοι
και ο Τζάρμαν ξαπλώνει πάλι μόνος</i>

325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
<i>"εκεί στο έρημο νεκροταφείο και
σαπίζει κάτω από την κάλυψη των λουλουδιών του."</i>

326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Σοφία, θα τραγουδήσουμε
χριστουγεννιάτικο τραγούδι;

327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
<i>"Και ξαφνικά κάτι άνοιξε</i>

328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
<i>"και μπορούσαμε να δούμε μακριά,
μακριά στον παράδεισο</i>

329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
<i>"και είδα αγγέλους να επιπλέουν,
χαμογελώντας ήσυχα."</i>

330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Τέσσερα από τα οκτώ παιδιά της γιαγιάς
πέθανε πριν γίνουν 16 ετών.

331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Οι Kristiania Bohemians λένε,
«Θα

332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
πάρε τη ζωή σου».
Ποιες είναι οι απόψεις σας για αυτό;

333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Νομίζω ότι είναι λάθος.

334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Δεν έχουμε δικαίωμα να πετάμε
τις ζωές που μας έχει δώσει ο Θεός.

335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για Εκείνον
και η ζωή μας έχει νόημα.

336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Μίλησε μας για τη δουλειά του.

337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Ο Έντβαρντ Μουνκ είναι ταλαντούχος
νεαρός ζωγράφος.

338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Αυτός όμως ενδιαφέρεται περισσότερο

339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
στη ζωγραφική φωτός και σκιάς
παρά κοινωνικές συνθήκες.

340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
<i>Το 1884 ο Edvard Munch ζωγραφίζει
αυτή η μελέτη μιας υπηρέτριας</i>

341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
<i>μερικά ντυμένος, καθισμένος στην άκρη
ενός τσαλακωμένου κρεβατιού.</i>

342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
<i>Το φως του ήλιου διαλύεται
τα χρώματα και τα περιγράμματα.</i>

343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
<i>Υπάρχει μια αίσθηση απαλότητας</i>

344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
<i>τι θα καλέσει ο Μουνκ αργότερα</i>

345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
<i>η νευρική του διάλυση
επεξεργασία του χρώματος."</i>

346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Τι είδους άνθρωπος είναι;

347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Πολύ επιφυλακτικός, σχεδόν
αριστοκρατικά έτσι

348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
που δημιουργεί απόσταση
στα άλλα μέλη της ομάδας.

349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
<i>Μεταξύ των συναδέλφων
του Edvard Munch</i>

350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
<i>είναι ο Carl Nordberg</i>

351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
<i>Andreas Singdahlsen</i>

352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
<i>Στρέλεχος Halfdan</i>

353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
<i>και Θόρβαλντ Τόργκερσεν.</i>

354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
<i>Και ο Jørgen Sørensen</i>

355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
<i> ανάπηρος από την ηλικία των επτά ετών</i>

356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
<i>που πρόκειται να πεθάνει στις αρχές των 30 του.</i>

357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Πρέπει να λάβουμε μέρος

358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
τι συμβαίνει γύρω μας

359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
και, τι με τη φτώχεια και την ανάγκη
και τα παιδιά που πρέπει να δουλέψουν,

360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον λαό

361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
όχι με την αστική τάξη.

362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Οι ζωγράφοι δεν πρέπει να παρασύρονται
με νέες ιδέες...

363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Κύριε μου!

364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
...αλλά να θυσιαστούν
για τη ζωγραφική τους.

365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Ζωγραφική;

366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Ναι, αλλά η ζωγραφική του αναδύεται
από το δικό του πρόσωπο.

367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
Είναι αυτός που ζωγραφίζει.

368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Άρα η τέχνη πρέπει να εκφράζεται
η υποκειμενική άποψη

369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
του καλλιτέχνη στην πραγματικότητα.

370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
<i>Το 1884, ο Edvard Munch αρχίζει να εργάζεται
σε καμβά της μικρότερης αδερφής του</i>

371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
<i>ένα πορτρέτο που φωτίζει
το πρόσωπό της και τα χέρια της.</i>

372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
<i>Το υπόλοιπο σώμα της
είναι τυλιγμένο στο σκοτάδι.</i>

373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
<i>Δεν υπάρχει κίνηση
εκτός από την ένταση</i>

374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
<i>στο ελαφρύ ανέβασμα
του αριστερού χεριού.</i>

375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Edvard, ο αδερφός μου,

376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
παραλίγο να πεθάνει κι αυτός
από την ίδια ασθένεια.

377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Κύριε Θεέ, σε ικετεύω...

378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
<i>Ο παραλίγος θάνατος της 13χρονης
Edvard Munch</i>

379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
<i>από πνευμονική αιμορραγία</i>

380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
<i>έλαβε χώρα την ημέρα των Χριστουγέννων του 1875.</i>

381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Έχει όλα τα βάσανα

382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
στην οικογένειά σας επηρέασε την πίστη σας;

383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Δεν νομίζω ότι είναι για μένα
να παρεμβαίνει στο θέλημα του Θεού.

384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
Μας αγαπάει και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
«Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς

386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
«Αγιάζεται το όνομά σου
Έλα το βασίλειό σου

387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
«Γενηθήτω το θέλημά σου επί της γης
Όπως είναι στον παράδεισο».

388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
<i>"Ένας παράξενος άνθρωπος,
ντυμένος ολόμαυρο</i>

389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
<i>"στάθηκε στα πόδια του κρεβατιού
και προσευχήθηκε.</i>

390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
<i>"Ο αέρας ήταν βαρύς και μαύρος."</i>

391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Η οικογένεια του Μουνκ είναι πουριτανή.

392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Όλοι όσοι έχουν δει
ο πατέρας του το ξέρει.

393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Όταν είναι μαζί μας

394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
πρέπει να πάει σπίτι
για οικογενειακή βραδινή προσευχή!

395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
«Μην μας οδηγείτε σε πειρασμό
Αλλά σώσε μας από το κακό

396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
«Γιατί δική σου είναι η βασιλεία
Η δύναμη και η δόξα

397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
«Για πάντα.

398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
«Αμήν».

399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- Έχεις γνωρίσει την οικογένειά του;
- Ούτε τον έχω δει να προσεύχεται.

400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Κάθεται εκεί σαν καλόγερος!

401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
Ήταν στενάχωρο
για τα μεγαλύτερα παιδιά

402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
να δεις τόση αρρώστια
και θάνατος.

403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
<i>Είσαι άρρωστος;</i>

404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
«Αν κάποιος προσκυνήσει
η εικόνα του θηρίου

405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
«και λαμβάνει ένα βαθμό
στο μέτωπο ή στο χέρι του

406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
«Θα πιει
το κρασί της οργής του Θεού

407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
«χύνεται ανακατεμένο μέσα
το κύπελλο του θυμού του

408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
«και θα βασανιστεί
παρουσία των αγίων αγγέλων».

409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
Για να είμαι ελεύθερος τις Κυριακές πρέπει να δουλέψω
17 με 18 ώρες τις άλλες μέρες.

410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
Είναι σκληρή δουλειά.

411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
Κάποιοι φίλοι μου,
μετά τις ώρες εργασίας,

412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
κάνουν τόσο λίγα που συχνά
βγείτε στους δρόμους.

413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
<i>Οι ιερόδουλες της Κριστιανίας</i>

414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
<i>πολλοί από αυτούς από την περιοχή
γνωστή ως «Βίκα»</i>

415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
<i>νομιμοποιούνται
σε δημόσιο ίδρυμα</i>

416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
<i>υπό τον έλεγχο
των αστυνομικών υγειονομικών αρχών.</i>

417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Δείτε την πορνεία
στα Κριστιανιά σήμερα.

418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Σύμφωνα με τα χριστιανικά ήθη
δεν υπάρχει πορνεία σήμερα.

419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
Είναι χαρακτηριστικό ότι η πορνεία
ελέγχεται από την αστυνομία.

420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Αλλά είσαι για να κάνεις ανθρώπους
ζείτε στην πορνεία.

421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Όχι. Στην κοινωνία μου υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος για πορνεία.

422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
<i>Υπάρχουν 300 αστυνομικοί
στην πόλη Κριστιανιά.</i>

423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
<i>Μεταξύ των κύριων καθηκόντων τους,
τον έλεγχο της αφροδίσιας νόσου.</i>

424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
Είναι η αστική τάξη
που κερδίζουν από την πορνεία.

425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
Κι όμως αστικά ήθη
μην το επιτρέψετε να υπάρχει:

426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
«Μη μοιχεύσεις».

427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Ποιες είναι οι απόψεις σου για τον γάμο;

428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
Κατά τη γνώμη μου

429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
ο γάμος είναι ανυπολόγιστος
σημαντικός και απαραίτητος θεσμός

430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
που αναμφίβολα
σχηματίζει το θεμέλιο

431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
της κοινωνικής και πολιτιστικής μας δομής.

432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Χωρίς γάμο, χωρίς ρίζες
και θα προέκυπταν χαοτικές συνθήκες

433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
που με τη σειρά του φοβάμαι,

434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε αναρχία.

435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Με λίγα λόγια, αν θέλουμε
για τη διατήρηση της ειρήνης και της τάξης,

436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί
και να επεκτείνουμε τους θεσμούς μας.

437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
Όπως είναι η κοινωνία σήμερα,
αν κάποιος παντρευτεί και έχει γυναίκα,

438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
είναι το ίδιο πόρνη
ως «τα κορίτσια από το Βίκεν».

439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
<i>Μία φορά την εβδομάδα κάθε ιερόδουλη πρέπει
αναφέρετε στην αστυνομία για έλεγχο.</i>

440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Κάτσε εκεί.

441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
<i>Το έτος 1884.</i>

442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
<i>Ένας Αμερικανός εφευρέτης που ονομάζεται Maxim
αναπτύσσει το πολυβόλο</i>

443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
<i>και οι Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνουν
Περλ Χάρμπορ</i>

444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
<i>ως ναυτική βάση του Ειρηνικού.</i>

445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Αυτοί που εκπορνεύονται
αποκλείονται από την κοινωνία

446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
από τους ίδιους ανθρώπους...

447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Γείρε πίσω.

448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...ποιος τα έβαλε
σε αυτή την κατάσταση.

449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
Αυτό είναι της αστικής τάξης
αγάπη για την ανθρωπότητα.

450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Λίγο πιο φαρδύ.
Σηκώστε τα πόδια σας πιο ψηλά.

451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Όνομα και διεύθυνση.
- Line Pedersen.

452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Όταν ζητάω το όνομά σου,
Θέλω πρώτα το επώνυμό σου.

453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Πέντερσεν.
- Όνομα...

454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Πέντερσεν.

455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Λόγω της ασθένειάς μου,
Είμαι ευγνώμων για τα κορίτσια στο Viken

456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
αλλά δεν τα χρησιμοποιώ πια
από ό,τι ο κύριος Μέσος χρησιμοποιεί τη σύζυγό του.

457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
Για μένα γάμος
είναι νόμιμη πορνεία.

458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Μπορείτε να πάτε τώρα.

459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Υποθέτω την παρούσα συνέλευση

460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
γνωρίζει καλά ποιος είναι

461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
που χρησιμοποιεί ιερόδουλες:
η αστική τάξη και η αστυνομία.

462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Μια φορά που ήρθε ο παππούς
σπίτι από επαγγελματικό ταξίδι,

463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
βρήκε τη γιαγιά πίσω
μια οθόνη μαζί με

464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
τρία νεκρά παιδιά.

465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
<i>Όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά ο Edvard Munch
ολοκληρωμένος πίνακας του, Inger in Black</i>

466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
<i>ο συντηρητικός Τύπος
στα Κριστιανιά παραπέμπουν σε...</i>

467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
<i>"είναι σχεδόν τρομακτικά
άσχημο πορτρέτο</i>

468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
<i>"μιας κυρίας με τα μαύρα"</i>

469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
<i>αρχίζοντας έτσι μια κρίσιμη επίθεση
για το έργο του</i>

470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
<i>αυτό είναι να διαρκέσει
για τουλάχιστον 15 χρόνια.</i>

471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
<i>Τον Μάιο του 1885,
Ο Edvard Munch επισκέπτεται το Παρίσι.</i>

472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
<i>Για πρώτη φορά στη ζωή του,
έρχεται</i>

473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
<i>πρόσωπο με πρόσωπο
κλασική τέχνη πλήρους μεγέθους.</i>

474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
<i>Βλέπει τον Βελάσκεθ
και Ρέμπραντ</i>

475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
<i>και ο Μανέ.</i>

476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
<i>Τρεις εβδομάδες αργότερα,
Ο Μουνκ επιστρέφει στη Νορβηγία</i>

477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
<i>και λίγο μετά
παίρνει μια βάρκα με την οικογένειά του</i>

478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
<i>κάτω από το φιόρδ Kristiania
στο μικρό χωριό Bone.</i>

479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
Γεια σας.

480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Μένεις πολύ κοντά εδώ;
Τότε είμαστε γείτονες.

481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Θα με επισκεφτείς μια μέρα;
- Θα ήθελα.

482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Μερικές κυρίες επισκέπτονται σήμερα.
Ίσως αύριο;

483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
<i>Στα ημερολόγιά του, ο Edvard Munch
αναφέρεται σε αυτή τη γυναίκα</i>

484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
<i>ως "Mrs Heiberg".</i>

485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
<i>Δεν είναι το πραγματικό της όνομα.</i>

486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Δεν πεινάς;
- Ναι, πεινάω.

487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Όμορφο τοπίο εδώ.

488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Είναι τόσο μπλε.

489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
<i>Το έτος 1885.</i>

490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
<i>Ο στρατηγός Γκόρντον πεθαίνει στο Χαρτούμ</i>

491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
<i>Η Σερβία εισβάλλει στη Βουλγαρία</i>

492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
<i>το βρετανικό παράρτημα Bechuanaland</i>

493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
<i>Γράφει ο Καρλ Μαρξ
τόμος δεύτερος του Das Kapital</i>

494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
<i>και ο μελλοντικός στρατηγός Πάτον
και D. H. Lawrence γεννιούνται.</i>

495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Όλα αυτά που ήθελε να πει!
Ένιωθε άβολα και φοβισμένος.

496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Προχωρούσαν σιωπηλοί.
Τα μάγουλά του κάηκαν.

497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
<i>Αργότερα στη ζωή του, ο Edvard Munch
είναι να εκφράσω μια βαθιά απογοήτευση</i>

498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
<i>ό,τι μπορούσε να κάνει ο πατέρας του,
ως γιατρός</i>

499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
<i>για την ετοιμοθάνατη μητέρα του και
την ετοιμοθάνατη αδελφή του και για τον εαυτό του</i>

500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
<i>ήταν να ενώσει τα χέρια του
και προσευχήσου.</i>

501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Πέρασε χρόνο στο κρεβάτι

502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
βήχοντας σε ένα μαντήλι.

503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
Ήρθε αίμα και αυτή τη φορά;

504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Σε φίλησα. Είσαι θυμωμένος;
- Όχι.

505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Σου φίλησα τον λαιμό...

506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Αν είσαι θυμωμένος, μπορείς να με νικήσεις.

507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
Δεν είμαι θυμωμένος.

508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Ίσως με επιτρέψεις
να φιλήσω το στόμα σου;

509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Είμαι σε μια τυχερή θέση,
παντρεμένος χωρίς παιδιά.

510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Ένας είναι ελεύθερος όταν είναι παντρεμένος
και δεν έχει παιδιά.

511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Τι γίνεται όμως με τον άντρα σου;

512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
Είναι ωραίος. Με αφήνει να κάνω
όπως θέλω.

513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- Είναι τόσο ωραίος;
- Είναι πολύ ωραίος.

514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Μάλλον τον πλήγωσα
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. πρέπει να.

515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Μείνε ακίνητος έτσι.
Άσε με να σε δω.

516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Πόσο γραφικό
είσαι σε αυτό το φως.

517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
Είμαι τόσο ανήσυχος τη νύχτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Έχω τόσο τρομερά όνειρα.

519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
υπνοβάζω. εχω τετοια
λαχτάρα να έρθει σε σένα.

520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Μου αρέσει το σκοτάδι.
Δεν αντέχω το φως.

521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Θα έπρεπε να είναι σαν απόψε.
Τόσο μυστήριο.

522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Θα μπορούσα να κάνω τα πιο απαίσια πράγματα
στο σκοτάδι. Οτιδήποτε.

523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
<i>Μετά την επιστροφή του στην Kristiania</i>

524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ πληρώνει
το πρώτο του κοινωνικό κάλεσμα</i>

525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
<i>στο σπίτι της κυρίας Heiberg.</i>

526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Κοίταξε τα φθαρμένα σκαλοπάτια.

527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Τα θυμόταν όλα
είχε ακούσει για αυτήν,

528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
όλους τους εραστές που είχαν περάσει από εδώ
και μάλωσε με τον άντρα της.

529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Φαινόταν καλά, σκέφτηκε.

530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Ήταν τόσο βαρύ και σκοτεινό
και υποτονική.

531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Την είχε ακούσει συνήθως ξαπλωμένη
στον καναπέ όλο το πρωί.

532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Το φως εδώ μέσα ήταν ευνοϊκό.

533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Έχετε δει πώς τα μαλλιά
βγαίνει από τα αυτιά του;

534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Τώρα ένιωθε ντροπαλός.

535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Δεν μπορούσε να βρει τίποτα να πει.

536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Όταν ήταν κοντά ένιωσε
ότι τον περίμενε

537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
να ρίξει τα χέρια του πάνω της.

538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Τα πήραμε την περασμένη άνοιξη.
Ήταν μάλλον ακριβά.

539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Αλλά νόμιζε ότι ήταν...
ένιωθε κρύο.

540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
Ήταν η ίδια συστολή.

541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Λαχταρούσε να είναι έξω
στον καθαρό αέρα.

542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Εδώ εργάζεται ο άντρας μου.
Είναι πολύ τακτοποιημένος.

543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Μπαμπά, τι φτύνω
είναι τόσο σκοτεινό.

544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Όλα έχουν τη θέση τους.

545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Το έφτιαξα για αυτόν.

546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
-Πάμε έξω;
- Όχι, δεν μπορώ.

547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Ίσως σήμερα το βράδυ;

548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
Είναι αίμα, μπαμπά.

549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
Δεν θέλω!

550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
Του χάιδεψε το κεφάλι.
Μη φοβάσαι γιε μου.

551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
Δεν θέλω!

552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
Τι; Δεν θέλεις;
Έλα εδώ.

553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
Είσαι τρελός;

554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Μην φοβάσαι τόσο.

555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Τι άθλιος ηλίθιος που είσαι.

556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Ένας δειλός άθλιος!

557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
Γιατί είσαι τόσο έτοιμος
να γίνεις σπουδαίος ζωγράφος;

558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
Θα πεθάνεις πάντως.
Τότε θα φύγεις.

559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
<i>Χρησιμοποιώντας τη θεία του και ένα νεαρό κορίτσι
ονομάζεται Betsy ως μοντέλα</i>

560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ ξεκινά τη δουλειά
σε καμβά μέτρησης</i>

561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
<i>119,5 cm επί 118,5 cm.</i>

562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
<i>Ο θάνατος της αδερφής του Σόφι.</i>

563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Πόσο ήσυχα είναι μέσα στο δάσος.

564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Φαντάσου να ζεις εδώ, όχι μόνος
αλλά με κάποιον άλλον.

565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
Είναι τόσο μυστήριο εδώ.

566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Δεν πρέπει να καθίσει λίγο πιο κοντά;

567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Όμως έμεινε εκεί που ήταν,
κοιτάζοντας την κυρία Χάιμπεργκ.

568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
Στο τραπέζι η Πέτρα είπε,

569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
«Σας είδα να μιλάτε με την κυρία Χάιμπεργκ.

570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
«Δεν ήταν η κυρία Χάιμπεργκ;

571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
«Ναι», είπε απρόσεκτα
και κοκκίνισε.

572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
«Φαίνεται βαρετή», είπε ο πατέρας του.
«Συμπεριφέρεται άσχημα στον άντρα της».

573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Οι άνθρωποι μιλάνε τόσο πολύ.

574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Τι γελοίο όνειρο

575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
ήταν όλα αυτά τα χρόνια.

576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Ένας σπουδαίος ζωγράφος...
Είναι καλύτερο από το να είσαι γιατρός.

577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Αλλά, σε σύγκριση με έναν βασιλιά, δεν είναι τίποτα.

578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
Και βασιλιάς δεν υπάρχει πια
παρά ένα μικροσκοπικό μικρόβιο.

579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
<i>Ο Μουνκ τώρα αρχίζει να προσθέτει
στρώμα επί στρώσης υφής</i>

580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
<i>με πινέλο, μαχαίρι παλέτας
ακόμη και λάμα κουζίνας.</i>

581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Έχω αρχίσει να δουλεύω
μερικούς καμβάδες

582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
και υπάρχει ένα από αυτά νομίζω

583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Μπορώ να βγάλω κάτι.

584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Νομίζω ότι θα είναι

585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
μια καλή ζωγραφιά. είμαι ήδη
πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
Σε σκεφτόμουν.

587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
Ειδικά στα χρώματα,
Μπορώ να εξελιχθώ.

588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
Είναι κάτι καινούργιο.
Όπως είπα, νομίζω ότι θα είναι καλό.

589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Σας ενοχλεί κάτι;

590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Έχω κι εγώ ανησυχίες.

591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Έχω τη δουλειά μου να σκεφτώ.

592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Το όμορφο χλωμό πρόσωπο
με το απαλό γεμάτο στόμα του,

593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
μισόκλειστα μάτια και λαιμό.

594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
Έπρεπε να το αποκτήσει ξανά,

595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
να κοιτάξω σε αυτά τα μάτια,
τόσο συχνά δύσκολο.

596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Η Σοφία και ο Έντουαρντ...

597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
Σύντομα θα σε αφήσω

598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
και πολύ φοβάμαι τι
θα συμβεί στην οικογένειά μας.

599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω

600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
και ελπίζω να μου υποσχεθείς

601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
να φροντίζει
Λάουρα, Αντρέας και Ίνγκερ

602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
για να μπορέσω να πάω στον παράδεισο
με εύκολο μυαλό.

603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Θα μου υποσχεθείς, Σόφι;
- Ναι, μαμά.

604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Θα μου υποσχεθείς, Έντουαρντ;
- Ναι, μαμά.

605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Σε νιώθω πολύ έντονα εδώ μέσα.

606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Είχες σωματικές σχέσεις;
- Πολλά.

607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Νιώθεις ότι έχεις εκπληρώσει
τον εαυτό σου ως άνθρωπο;

608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
προσπαθώ. Αλλά υπάρχουν
πολλά εμπόδια.

609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Πετυχαίνεις ικανοποίηση;
- Τώρα αλλά όχι πριν.

610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Όταν κάποιος γεννιέται δεν ξέρει τίποτα.

611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Το ένα περιβάλλεται από ενήλικες
κοιτάζει κανείς,

612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
ενήλικες γεμάτοι λόγια και προκαταλήψεις.

613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
Ιδιαίτερα στην οικογένειά μου
που είναι πολύ αστικό.

614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Με γέμισαν πολλά
των νουθεσιών.

615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Κάντε το.

616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Πράγματα που ήθελα να κάνω

617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
θεωρήθηκαν λάθος
και προέκυψαν συγκρούσεις.

618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Σε σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
Δεν έχω κοιμηθεί.

619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Ένα πιάτο έσπασε σήμερα.

620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
Ήσουν εσύ;

621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Όχι, ήταν η Σόφι.
- Σοφία, το έκανες;

622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Όχι Έντουαρντ.

623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Σοφία, εσύ ήσουν;
- Όχι. Έντουαρντ.

624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
<i>Στο βιβλίο του Jæger</i>
«From The Kristiania Boheme»

625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
<i>περιγράφει μια σκηνή
με ένα 16χρονο κορίτσι</i>

626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
<i>τον οποίο έχει γνωρίσει στο δρόμο.</i>

627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
«Γόνασα

628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
«και άπλωσα τα χέρια μου
με το βλέμμα μου ακουμπισμένο στα μάτια της.

629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
«Τα μάτια της κράτησαν
τη ντροπαλή τους έκφραση.

630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
«Τότε αμέσως μεγάλωσαν
μεγάλο και τρυφερό.

631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
«Και με τράβηξε κοντά της,
έβαλε τα χέρια της γύρω μου

632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
«και ακούμπησε το κεφάλι της
ενάντια στους ώμους μου.

633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
«Έγειρα το κεφάλι μου πάνω στο δικό της
και της φίλησε τα μαύρα μαλλιά».

634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
<i>Ο Μουνκ γράφει στο ημερολόγιό του:</i>

635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
<i>"Ήταν ξαπλωμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο.</i>

636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
<i>"Δεν μίλησαν πολύ.</i>

637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
<i>"Καημένε εσύ", είπε</i>

638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
<i>"και του χάιδεψε τα βρεγμένα μαλλιά
σιγά... σιγά.»</i>

639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
«Ξάπλωσε εκεί με το κεφάλι της πίσω
και ο όμορφος λαιμός της εκτεθειμένος.

640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
«Το φίλησα και ήθελα
να τη μεταφέρει στο κρεβάτι.

641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
«Μα το άγγιγμα των απαλών άκρων της

642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
«πήρε όλη τη δύναμη από τα χέρια μου».

643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
<i>"Ξάπλωσε πάνω του.</i>

644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
<i>"Η στιγμή πάλι που όλα
έπαψε να υπάρχει.</i>

645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
<i>"Ξανά και ξανά."</i>

646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
Και αυτή η παντρεμένη γυναίκα -
δεν πρέπει να σε δει μαζί της.

647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Έχεις κάτι
εκτός από τη δουλειά σου να σκεφτείς;

648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Νιώθω πολύ πιο ήρεμος.
Κοιμάμαι και το βράδυ.

649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
Είναι μια χαρά.

650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι.

651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.

652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Τι υπέροχα χείλη που έχεις.

653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
<i>Ο Μουνκ γράφει στα ημερολόγιά του
για να κλείσετε ραντεβού για συνάντηση</i>

654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
<i>Η κυρία Χάιμπεργκ στον Καρλ Γιόχαν</i>

655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
<i>μόνο για να τον περάσει μαζί της
ο σύζυγός της ή ένας φίλος στο μπράτσο της.</i>

656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
<i>Ακριβώς ποιος άρχισε να σπάει
τα ραντεβού πρώτα δεν είναι γνωστά</i>

657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
<i>αλλά ο Μουνκ γράφει για αντίποινα</i>

658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
<i>αγνοώντας την κυρία Heiberg
την επόμενη συνάντηση.</i>

659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Περίμενα μισή ώρα
στον Καρλ Γιόχαν.

660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
Και όταν επιτέλους ήρθε

661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
απλά πέρασε.

662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Με κοίταξε μετά βίας.

663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
Είναι καλό πράγμα
Δεν μου αρέσει πια.

664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
<i>Την ίδια περίπου περίοδο,
Η Oda Lasson είπε στον Hans Jæger</i>

665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
<i>ότι γίνεται συναισθηματικά
εμπλέκεται με τον Christian Krohg.</i>

666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Όταν προσπαθώ να ζω σύμφωνα με
τι είναι σωστό για μένα

667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
και προσπαθώ να βρω την ελευθερία μου
και ζήσε σύμφωνα με τους κανόνες μου,

668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
το μόνο πράγμα η αστική τάξη
ενδιαφέρονται για

669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
είναι πόσοι έρωτες έχω.

670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Μόνο οι φίλοι μου κοιτούν
και μιλαω για αυτο που κανω...

671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
μιλήσω για τους πίνακές μου.

672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Μίλησε για το πώς
δεν την είχε χαιρετήσει στο δρόμο,

673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
πώς ήταν το ίδιο καλή
όπως και άλλες κυρίες.

674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Δείτε την κυρία Πέτερσεν που
πήγε με τον υπολοχαγό στο Παρίσι.

675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Τον έκανε να ανατριχιάσει στο άκουσμα
της στοργής της.

676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
<i>Στην αρχή, ο Munch προσθέτει</i>

677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
<i>εγχώριες λεπτομέρειες στην περιφέρεια
του πίνακα</i>

678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
<i>όπως μια καρέκλα, ένα ποτήρι, ένα μπουκάλι,</i>

679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
<i>μια γλάστρα σε ένα παράθυρο
και κουρτίνες.</i>

680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
<i>Στη συνέχεια, αργά, με τους μήνες</i>

681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
<i>αρχίζει να αφαιρεί αυτές τις λεπτομέρειες</i>

682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
<i>συγκεντρώνομαι όλο και περισσότερο
στο κεφάλι της αδερφής του.</i>

683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
<i>Η σχέση του Munch με την κυρία Heiberg
ήδη επιδεινώνεται.</i>

684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
<i>Πιάνει το χέρι της αδερφής του και
το ζωγραφίζει με πλατιές και ασαφείς πινελιές</i>

685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
<i>θολώνει την ικανότητά του
για ανθρώπινη επαφή.</i>

686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Το χέρι της ήταν μεγάλο και τραχύ.
Τοποθέτησε το μάγουλό της πάνω στο δικό του.

687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Γύρισε το κεφάλι του μακριά

688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
οπότε τα στόματά τους δεν συναντήθηκαν.

689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Ήταν πολύ απωθητική.

690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Σε είδα έξω με άλλον άντρα.

692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Απλά φίλος.

693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Απλά φίλος;

694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Περίμενα μισή ώρα
και πέρασες κατευθείαν!

695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Ήμουν με τον υπολοχαγό Λουντ.

696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
Είναι απλά ένας φίλος.

697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Μη φωνάζεις.

698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Όλοι μπορούν να ακούσουν.

699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
Ανάθεμα, έχω εκατοντάδες πράγματα
να σκεφτεί. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Περίμενα πάνω από μισή ώρα!

701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Ποιος ήταν;
- Ο τραπεζίτης.

702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
<i>Το έτος 1886.</i>

703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
<i>Η γαλλική κυβέρνηση
παρουσιάζει τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
<i>με το Άγαλμα της Ελευθερίας</i>

705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
<i>και εξοπλίζει τον δικό της στρατό με
το άκαπνο τουφέκι πούδρας Lebel.</i>

706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Ίσως αν της το πω
ότι για όλα φταίω εγώ...

707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Ίσως τότε της αρέσω...

708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Αν της το πω θα μπορούσα να πεθάνω για εκείνη...

709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
Αυτό δεν είναι τίποτα για γέλιο!

710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Μην το παίρνετε τόσο κατάκαρδα.

711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
με τις ιδιότητές της.

712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Δυσκολεύομαι να μάθω
τι ζωή πρέπει να κάνω.

713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Ακόμα κι αν προσπαθώ να ζήσω ελεύθερα
με τους άντρες δεν αλλάζουν.

714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Το θεωρούν
μια γυναίκα πρέπει να συμπεριφέρεται

715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
με τέτοιον τρόπο,
που δεν μπορώ να κάνω.

716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
Είναι πολύ περασμένα μεσάνυχτα

717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
και είσαι έξω κάθε απόγευμα.

718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
Θα απαντήσετε;

719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Μη με πιέζεις!
- Είσαι μεθυσμένος;

720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Τι κάνεις όταν είσαι έξω;

721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
Είναι απλά ένας φίλος.

722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Νιώθω ότι αν ποτέ
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου

724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ
στα πρότυπά τους.

725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Άντρες με τους οποίους είμαι,
που λένε ότι είναι ελεύθεροι,

726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
έχουν και πεποιθήσεις,
που εμποδίζουν την ελευθερία μου.

727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω καν
ποια είναι η ελευθερία μου.

728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
Το ξέρεις αυτό!

729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Δεν πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας
όπως αυτό. Δεν πρέπει.

730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Είσαι άνθρωπος
σε μια καταπιεσμένη κοινωνία

731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
με πρότυπα και προκαταλήψεις
προς κάθε κατεύθυνση.

732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Οι ζωγράφοι δεν μπορούν να το προσέξουν
πολιτικών προγραμμάτων.

733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι
όπως το βλέπεις.

734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Δεν μπορείς να καθίσεις
και λεπτομέρειες ζωγραφικής.

735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Αν προέρχεστε από κρεβατοκάμαρα
στο σαλόνι το πρωί

736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
και να δεις τα πάντα
σαν σε ένα γαλαζωπό φως,

737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
ακόμα και οι πιο σκοτεινές σκιές,

738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
έτσι πρέπει να το βάψεις.
Όπως το βλέπεις.

739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Το χρώμα σημαίνει πολλά.
Το χρώμα είναι ο πυλώνας της ζωγραφικής.

740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Η διάθεση επίσης.

741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Άφησε τον εαυτό της να έρθει πιο κοντά.
Απέναντι του.

742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
Την κράτησε απαλά στη μέση.
Έφθασε προς το μέρος του.

743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Ένιωσε ένα ζεστό στόμα ενάντια
το λαιμό του, ένα βρεγμένο στόμα πάνω στο δικό του

744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
και το στόμα του γλίστρησε μέσα
προς το δικό της.

745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
«Ένα αίσθημα γλυκιάς ανικανότητας
χύθηκε στους ώμους μου

746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
«και κύλησε μέσα από τα άκρα μου.

747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
«Γονάτισα και την πάτησα
σφιχτά εναντίον μου

748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
«και της φίλησε τον ακάλυπτο λαιμό
σαν δαιμονισμένος».

749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
<i>Haagen Ludwig Berg, ηθοποιός</i>

750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
<i>και έναν Υπολοχαγό
στον στρατό μερικής απασχόλησης.</i>

751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
<i>Δεσποινίς Drefsen, στην οποία αναφέρεται ο Munch
ως «Miss Rocker»</i>

752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
<i>την οποία γνώρισε πρόσφατα σε ένα καρναβάλι.</i>

753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Κάτι που δεν καταλαβαίνω
εμφανίζεται ξανά και ξανά

754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
και αυτό είναι μια σχέση
ξεκινά δυνατά.

755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
Και ξέρω τι είναι πάθος.

756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη
αλλά ξέρω τι είναι πάθος.

757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Το περίεργο είναι ότι
ξεκινά με το συναίσθημα

758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
ότι όλα είναι άχρηστα

759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
χωρίς αυτό το ένα άτομο.

760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Δεν έπρεπε να το είχαμε μιλήσει.

761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
Και σταδιακά, χωρίς να το καταλάβετε
τι συμβαίνει,

762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
αυτό το άτομο γίνεται
αυτός που σε κρατάει πίσω.

763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
<i>Προσπαθώ τώρα να αποβάλλω την έμφαση
όλες οι ασήμαντες λεπτομέρειες</i>

764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
<i>θολώνοντας τις εικόνες τους</i>

765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
<i>αγωνίζεται να εξαλειφθεί
Η κυρία Heiberg από το μυαλό του</i>

766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
<i>προσπαθώντας με κάποιο τρόπο να μεταδώσει το
φαρέτρα και ένταση των συναισθημάτων του</i>

767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
<i>στην ακατέργαστη επιφάνεια
του καμβά του</i>

768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
<i>ψάχνω να ξυπνήσω
παρόμοια διάθεση στον θεατή</i>

769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
<i>Ο Μουνκ δουλεύει και ξαναδουλεύει
το κεφάλι της αδελφής του</i>

770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
<i>με λεπτομέρειες για τα μαλλιά, τα μάτια και το στόμα</i>

771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
<i>μόνο για να ξύσουμε το λάδι
από τον καμβά και ξεκινήστε ξανά.</i>

772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
<i>Χρησιμοποιώντας το μαχαίρι του, την πλάτη
του πινέλου του, η μύτη ενός μολυβιού</i>

773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
<i>Μουνκ γρατσουνιές και σκοράρει
βαθιά μέσα στο παχύρρευστο λάδι</i>

774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
<i>καθώς παλεύει να θυμηθεί
και παλεύει να ξεχάσει.</i>

775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
Με κοίταξε στα μάτια
με τα ξανθά μαλλιά της

776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
και το χλωμό, λεπτό δέρμα της.

777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
Περάσαμε καλά
πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;

778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Μου αρέσεις.
- Είσαι γλυκιά.

779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
Σε σκεφτόμουν.

780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
Όλη την ώρα.

781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- Κι εμένα μου αρέσεις.
-Τι όμορφη που είσαι.

782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
Είσαι περίεργος.

783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι γλυκιά.

784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Τι πιστεύετε για τις γυναίκες

785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
που έχουν εξωσυζυγική
σχέσεις;

786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
Κατά τη γνώμη μου γυναίκα είναι
και θα έπρεπε να είναι ανυπεράσπιστος

787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
και όμορφη μικρή ύπαρξη,
και στο σώμα και στην ψυχή,

788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
που χρειάζεται την προστασία
και ασφάλεια

789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
ενός άνδρα.

790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο, είναι...

791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Χαμογέλασε με τα χλωμά της χείλη
και λευκά δόντια.

792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο περίεργος, Μουνκ.

793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
<i>Τον Δεκέμβριο του 1885 το βιβλίο του Hans Jæger,
Από το The Kristiania Boheme</i>

794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
<i>κατασχέθηκε εντός δύο ωρών
της έκδοσής του.</i>

795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
<i>Τέσσερις μήνες αργότερα ο Τζέιγκερ
κρίνεται ένοχος για βλασφημία</i>

796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
<i>και "παραβίαση του
σεμνότητα και ήθος».</i>

797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
<i>Καταδικάζεται σε φυλάκιση 60 ημερών</i>

798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
<i>και η μόνιμη απαγόρευση
του βιβλίου του.</i>

799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
<i>Aimar Sørensen, Υπουργός Δικαιοσύνης
στη Φιλελεύθερη Κυβέρνηση.</i>

800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Έλαβα ένα αντίγραφο του βιβλίου
από την αστυνομία στα Κριστιανιά

801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
με ορισμένα σημεία υπογραμμισμένα.

802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Τηλεγραφώ αμέσως για να ρωτήσω
όλους τους αστυνομικούς επιτρόπους

803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
να σταματήσει η έκδοση του βιβλίου.

804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
Σε αυτό το μέρος ο πρωταγωνιστής
στο βιβλίο

805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
απευθύνεται στον εαυτό του
σε ένα πολύ νέο κορίτσι,

806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
τόσο νέα που θα μπορούσε να είναι
η κόρη του.

807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Κάθεται στο γόνατό του.

808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
Αυτό θα σας δώσει μια ιδέα
για το τι πρόκειται.

809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
«Άκου, της είπα
ενώ την χάιδεψα στο μάγουλο.

810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
«Ας κάνουμε μια λογική κουβέντα.

811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
«Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είχα βγάλει ένα προφυλακτικό από την τσέπη μου.

812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
«Όχι, είπε.
Λοιπόν, θα σου πω..."

813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
<i>Τον επόμενο χρόνο Hans Jæger
θα αναγκαστεί να φύγει από τη Νορβηγία</i>

814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
<i>μετά την κυβέρνηση των Φιλελευθέρων
του επιβάλλει</i>

815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
<i>μια δεύτερη πρόταση του
150 μέρες φυλάκιση</i>

816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
<i>αυτή τη φορά για αποστολή
300 αντίτυπα του βιβλίου του</i>

817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
<i>εκτός χώρας στη Σουηδία</i>

818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
<i>με κάλυμμα με τίτλο
«Χριστουγεννιάτικα παραμύθια του Hans Jæger».</i>

819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
«...και δεν περνάει
μέσω γιατί...

820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
«Και ανατίναξα το προφυλακτικό.
Δεν περνάει ούτε αέρας».

821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Θα μπορούσα να διαβάσω περισσότερα
αλλά νομίζω ότι αυτό αρκεί.

822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
<i>Αριθ. κελιού. 1 του Møllergaten
περιφερειακές φυλακές στην Κριστιανιά.</i>

823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Κάνει φυλάκιση
επηρεάζει τη δουλειά σου;

824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Όχι, δεν έχει καμία απολύτως επιρροή.

825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι,
που χρησιμοποιούν τη λογοτεχνία για εκτροπή,

826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
ουρλιάζουν και σταυρώνουν
δεν σημαίνει τίποτα. Ήξερα ότι θα το έκαναν.

827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
Προκαλεί την αστική τάξη
που ζουν την άνετη, ψεύτικη ζωή τους.

828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Τους προκαλεί να βλέπουν ελεύθερες γυναίκες.

829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Όλα έξω από τον φράχτη
έχουν μεγαλώσει γύρω από τον εαυτό τους

830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
είναι τόσο τρομακτικό για αυτούς

831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
εκτός ίσως από τα όνειρά τους,
όταν επιδίδονται σε φαντασιώσεις.

832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Αλλά, επειδή ζω ανοιχτά και ελεύθερα,

833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Νομίζω ότι τρομοκρατούνται.

834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Οι λεγόμενες ελεύθερες γυναίκες
πάντα ακούμε για,

835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
δεν μπορούν να είναι φυσιολογικά

836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
αλλά μπορούν να γίνουν φυσιολογικά
αν ανακαλύψουν την πραγματική τους ικανότητα.

837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Μισή ώρα πριν έρθει

838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
και απλά χαμογελάει
καθώς περνάει...

839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
με άλλον άντρα.

840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
Ω, διάολε!

841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
Τελικά τελείωσα, εξαντλημένος.

842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
Είχα βγάλει πολλά
της πρώτης εντύπωσης,

843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
το στόμα που τρέμει,

844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
η διάφανη λάμψη
και τα κουρασμένα μάτια

845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
αλλά τα χρώματα δεν είχαν τελειώσει.

846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Ήταν χλωμό και Γκρι.
Ο πίνακας ήταν βαρύς σαν μόλυβδος.

847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
<i>Σχεδόν στο τελευταίο στάδιο,
Ο Μουνκ επιτίθεται ξανά στον καμβά</i>

848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
<i>σκοράροντας βαθιά στο λάδι</i>

849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
<i>και, με μια κίνηση του
πλατιές σαρωτικές πινελιές</i>

850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
<i>εξαλείφει τα προσεκτικά εκτελεσμένα
παράθυρο, κουρτίνες και γλάστρα</i>

851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
<i>στη δεξιά πλευρά
του καμβά.</i>

852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
<i>Οι τελευταίες λεπτομέρειες που αποσπούν την προσοχή</i>

853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
<i>έχω φύγει.</i>

854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
<i>Ο Edvard Munch το γνωρίζει αυτό
έχει κάνει μια σημαντική ανακάλυψη</i>

855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
<i>όσον αφορά τη δική του τέχνη.</i>

856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
<i>Αλλά δεν το γνωρίζει ακόμη
τις διαστάσεις αυτής της σημαντικής ανακάλυψης.</i>

857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
<i>Αυτή τη στιγμή, στα μέσα της δεκαετίας του 1880</i>

858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
<i>καθένας από τους σημαντικότερους καλλιτέχνες
στον Δυτικό Κόσμο</i>

859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
Ο <i> ασχολείται ακόμα με το παραδοσιακό
παρουσίαση της εξωτερικής πραγματικότητας.</i>

860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
<i>Σεζάν...</i>

861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
<i>το πρώιμο έργο του Γκωγκέν
και, ακόμη και σε αυτό το στάδιο...</i>

862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
<i>Βίνσεντ Βαν Γκογκ.</i>

863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
<i>Η διαφορά μεταξύ αυτών των έργων
και ο καμβάς του Μουνκ</i>

864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
<i>διακρίνεται πιο ξεκάθαρα στο</i>

865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
<i>η σύγχρονη παρουσίαση
νέων γυναικών:</i>

866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
<i>Auguste Renoir...</i>

867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
<i>Berthe Morisot...</i>

868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
<i>η Αμερικανίδα Mary Cassatt...</i>

869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
<i>ο Νορβηγός Hans Heyerdahl.</i>

870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
<i>Αλλά ο καμβάς του Edvard Munch,
με την βαθιά χαραγμένη επιφάνειά του,</i>

871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
<i>που έχει ξεπεράσει
όλη η εξωτερική πραγματικότητα</i>

872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
<i>να γίνει ο πρώτος
εξπρεσιονιστική ζωγραφική του «αισθήματος»</i>

873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
<i>στην ιστορία της δυτικής τέχνης,
δέχεται σφοδρή επίθεση</i>

874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
<i>και τα δύο από το κοινό της Kristiania
και από τον συντηρητικό τύπο του.</i>

875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Το κοινό δεν θα δεχτεί
τέτοιου είδους τρέλα.

876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Όταν περνάει κανείς

877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
οι άνθρωποι στέκονται γελώντας
στον πίνακα.

878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Μερικοί άνθρωποι στήνονται πάντα
ως φύλακες των άλλων.

879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
Στη λογοτεχνία αποφασίζουν
τι είναι αξιοπρεπές και απρεπές.

880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
<i>Λέει ένας συνάδελφος στον Μουνκ,
"Νομίζω ότι η ζωγραφιά σου είναι σκατά."</i>

881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
<i>Ρωτάει άλλον,
"Για ποιο λόγο είναι όλα αυτά τα εγκεφαλικά;</i>

882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
<i>"Φαίνεται σαν να βρέχει."</i>

883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
Η ανθρώπινη ζωή είναι αξιοπρεπής

884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
αλλά γράφοντας για
η ανθρώπινη σεξουαλική ζωή είναι απρεπής.

885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
<i>Ένας άλλος φίλος λέει στον Μουνκ
ότι θα τρελαθεί</i>

886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
<i>αν συνεχίσει με αυτόν τον τρόπο.</i>

887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Όσο μπορώ να γράψω,

888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Θα πολεμήσω την κοινωνία και τους κανόνες της
να δημιουργήσει μια κοινωνία

889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
στην οποία η λογοτεχνία είναι ελεύθερη.

890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Ποιος έχει το δικαίωμα να σταματήσει οποιονδήποτε
γράφοντας για τη συναισθηματική του ζωή;

891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
Κανένας!

892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Ο καλύτερος τρόπος να κρίνεις την εικόνα του Μουνκ
είναι να το δεις από απόσταση.

893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
<i>Andreas Aubert, ιστορικός τέχνης
και κριτικός.</i>

894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Εμφανίζονται τα χρώματα και τα περιγράμματα
πιο καθαρά τις συννεφιασμένες μέρες.

895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Αν κάποιος θέλει πραγματικά
για να έχετε καλύτερη εντύπωση

896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
αυτού του εξαιρετικά παράξενου πίνακα,

897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
πρέπει να το δει κανείς έτσι,
ανάμεσα σε δύο δάχτυλα.

898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
<i>Κάποια στιγμή σε αυτήν την περίοδο
της ζωής του</i>

899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ γράφει στο ημερολόγιό του
κυνηγώντας μια γυναίκα στους δρόμους</i>

900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
<i>την οποία πιστεύει ότι είναι η κυρία Heiberg.</i>

901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
παραπαίω. Νομίζω ότι πέφτω.

902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Αλλά έχει δελεαστεί
να πετάξει το ταλέντο του

903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
με τόσο άχρηστο τρόπο

904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
και ενθαρρύνονται να ακολουθήσουν
αυτό το μονοπάτι που δεν οδηγεί πουθενά.

905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Δεν έχω αίσθηση στα πόδια μου.
Δεν θα με κουβαλήσουν.

906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Όλοι οι περαστικοί κοιτάζουν
εξωγήινο και παράξενο.

907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Νομίζω ότι όλοι με κοιτάζουν επίμονα.

908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Τρέμει όλο μου το σώμα.

909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Ο ιδρώτας ξεχύνεται από μένα.

910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Έχω λάβει μια ανώνυμη επιστολή
με την ιδιότητά μου ως κριτικού

911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
στο οποίο ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι βλέπει
τίποτε άλλο από το ανούσιο

912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
και μια προσπάθεια να πρωτοτυπήσεις
στο έργο του Μουνκ.

913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό το άτομο
είναι ότι παίρνει τον εαυτό του

914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
ένα νέο ζευγάρι μάτια.

915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Όποιος δεν μπορεί να το δει
εδώ έχουμε ένα υπέροχο

916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
και γνήσιο ταλέντο,
δεν έχει δικαίωμα

917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
να κρίνω καθόλου την τέχνη.

918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Θέλω τη ζωή, αυτό που είναι ζωντανό.

919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
Τι με νοιάζει αν
η καρέκλα είναι σωστά φτιαγμένη;

920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
Αυτό που ήθελα να βγάλω είναι
αυτό που δεν μπορεί να μετρηθεί.

921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Η κουρασμένη κίνηση
στα μάτια, στα βλέφαρα.

922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Τα χείλη πρέπει να φαίνονται
να έχει ψιθυρίσει κάτι.

923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Πρέπει να ήταν βαμμένο
από έναν σχεδόν διανοητικά διαταραγμένο

924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
που βλέπει παραισθήσεις
σαν σε πυρετό.

925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
Ξάπλωσα σε έναν καναπέ στη γωνία.
Ξάπλωσα μισοκοιμισμένος.

926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
Τους μισούσα που με κοιτούσαν.

927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Είναι πιθανό ο Μουνκ να μπορεί να μιλήσει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
σε όσους έχουν μια άρρωστη συναισθηματική ζωή.

929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Αλλά νομίζω ότι είναι ένα από τα πιο
φοβερά πράγματα που έχω δει ποτέ.

930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
Θα το περίμενε κανείς
ένας ζωγράφος που παρουσιάζει τους πίνακές του

931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
σε δημόσια έκθεση,
θα σεβόταν το γούστο των ανθρώπων

932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
<i>Πληγωμένος και μπερδεμένος από την επίθεση
στο The Sick Child</i>

934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
<i>και από τις συνεχείς αναφορές
στο έργο του ως «ημιτελή σκίτσα»</i>

935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
<i>Ο Edvard Munch ελέγχει τώρα την προκαταβολή
ξεκίνησε από την επαναστατική του ζωγραφική</i>

936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
<i>και κάνει βήματα πίσω.</i>

937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
<i>Ζωγραφίζει μια τρίτη αυτοπροσωπογραφία,
αυτή τη φορά με μάτια καλυμμένα</i>

938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
<i>μια στάση περιφρόνησης,
κοιτάζοντας ψηλά τον θεατή.</i>

939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
<i>Περίοδος απόσυρσης 2 ετών
έχει ξεκινήσει.</i>

940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
<i>Ιανουάριος 1888.</i>

941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
<i>Μέχρι αυτή την περίοδο, η ομάδα
γνωστή ως Kristiania Boheme</i>

942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
<i>έχει αρχίσει να αποσυντίθεται.</i>

943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
<i>Προσωπική τραγωδία, αλκοολισμός,
σύφιλη</i>

944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
<i>σημαδεύουν τις σχέσεις,
κοινωνική απομόνωση</i>

945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
<i>έχανε το φόρο τους.</i>

946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
<i>Ο συγγραφέας Karl Jensen-Hjell
θα πεθάνει από φυματίωση στομάχου</i>

947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
<i>μέσα σε ένα μήνα.</i>

948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
<i>Και άλλοι έξι από τους νεαρούς άνδρες
σε αυτό το τραπέζι</i>

949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
<i>πολλοί από αυτούς προσωπικοί φίλοι
του Munch</i>

950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
<i>δεν θα συμπληρώσει την ηλικία των 40 ετών.</i>

951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
<i>Ο Μπέρτραντ Χάνσεν θα πεθάνει
κατανάλωσης.</i>

952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
<i>Ο Jørgen Sørensen θα πεθάνει ως ανάπηρος</i>

953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
<i>και ο δημοφιλής ζωγράφος Kalle Løchen
θα αυτοκτονήσει σε ηλικία 28 ετών.</i>

954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
<i>Ο ίδιος ο Jæger, με τα μικρόβια
του καρκίνου στο σώμα του</i>

955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
<i>θα πεθάνει το 1910,
ένας φτωχός και ένας απόκληρος.</i>

956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
<i>Έξω από το δωμάτιο του θανάτου,
ένας οφειλέτης θα περιμένει</i>

957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
<i>να διεκδικήσετε ένα μπουκάλι ουίσκι.</i>

958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
<i>Το καλοκαίρι του 1888.</i>

959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ νοικιάζει ένα εξοχικό σπίτι
στο Åsgårdstrand</i>

960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
<i>κοντά στο χωριό Bone
στο φιόρδ Kristiania.</i>

961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
<i>Η υπόθεση της Oda Lasson
με τον Hans Jæger έχει τελειώσει.</i>

962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
<i>Η Oda Lasson είναι τώρα παντρεμένη
στον Christian Krohg.</i>

963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
<i>Ταυτόχρονα,
με τη γνώση του Krohg,</i>

964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
<i>Η Oda αναπτύσσει το ενδιαφέρον
του Jappe Nilssen</i>

965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
<i>18 ετών, φοιτητής Γαλλικής Φιλολογίας,
φίλος του Edvard Munch.</i>

966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
<i>Η Ίνγκερ Μουνκ είναι τώρα
στενός φίλος του Sigurd Bødtker.</i>

967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
<i>Λόρα Μουνκ, 21 ετών,
παραμένει άγαμος.</i>

968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
Γιατί νομίζεις
φώναξα τόσο θυμωμένα

969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
και είπε ότι δεν μπορούσα να σε ξαναδώ;

970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
Ήταν επειδή είπες ψέματα!

971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
Είναι το απρόσιτό σου
αυτό με θυμώνει τόσο πολύ!

972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Είπες ότι δεν πρέπει να έρχομαι τόσο συχνά.

973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Ναι, αλλά τότε δεν ήξερα
πόσο μου άρεσες.

974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
Με ξέχασες τώρα.
Έχεις κάποιον άλλον.

975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
σε αγαπώ.

976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Αν ήξερα μόνο ότι πήγες
κάποιος άλλος να με τιμωρήσει.

977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
Είναι η αβεβαιότητα που
με κάνει τόσο νευρικό, τόσο έξαλλο.

978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Απαιτείς όλο και περισσότερα
αγάπη από εμένα.

979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Δεν καταλαβαίνεις δεν μπορώ
να σου δώσω περισσότερα από όσα έχω;

980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
Η στιγμή που δείχνεις
τα συναισθήματά σου, φαίνεται

981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
θέλεις να πάρεις πίσω κάτι κλεμμένο.

982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
Είναι για την τέχνη σου που σώζεις τον εαυτό σου;

983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
<i>1888.</i>

984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
<i>Γράφει ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ
Δεσποινίς Τζούλι.</i>

985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
<i>Το πνευματικό ελαστικό και cordite
επινοούνται.</i>

986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
<i>Ζωγραφίζει ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ
Ηλίανθοι</i>

987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
<i>The Drawbridge At Arles</i>

988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
<i>και Ο Σπορέας.</i>

989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
<i>Μια διαδήλωση για την ανεργία
στη Ρώμη καταστέλλεται από τον στρατό.</i>

990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
<i>Και ο Γουλιέλμος Β'</i>

991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
<i>γίνεται Αυτοκράτορας της Γερμανίας.</i>

992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
<i>Ενώ συνεχίζει
να καταδιώξει την κυρία Heiberg</i>

993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
<i>Ταυτόχρονα, ο Μουνκ προσπαθεί
να ξεφύγει από αυτήν.</i>

994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
<i>Αρχίζει να καλλιεργείται
τη γνωριμία του</i>

995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
<i>με τον Åse Carlson, 19 ετών</i>

996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
<i>η ίδια ζωγράφος και αρραβωνιασμένη
να είναι παντρεμένος με δικηγόρο την Κριστιανία.</i>

997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Χρειάζεσαι γυναίκα
και όμως δεν θέλεις ένα.

998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Μου αρέσεις αλλά εμείς πραγματικά
δεν μπορεί να συναντηθεί έτσι.

999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Με ακολουθείς παντού.
Με πληγώνεις.

1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
<i>Ο Μουνκ γράφει στα ημερολόγιά του,
επανειλημμένα</i>

1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
<i>να ακολουθήσει την κυρία Heiberg
στο ραντεβού της με άλλους άντρες...</i>

1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Η ζήλια είναι κτητικότητα.

1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Η ζήλια σου με οδηγεί
σε άλλους έρωτες.

1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
<i>...ατελείωτης αναμονής.</i>

1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Δεν μπορείς να έχεις γυναίκα.

1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
Είναι αδύνατο.

1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Φιλιούνται,
μόλις τώρα, αυτή τη στιγμή,

1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
και λέει ότι τον αγαπάει.

1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Κρυμμένο πίσω από τις σκάλες,
ψιθυρίζει στον υπολοχαγό

1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
τα ίδια λόγια όπως και πριν
του ψιθύρισε.

1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
<i>Είναι πιθανό ότι αυτή τη στιγμή</i>

1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ ρωτά τον Åse Carlson
να τον παντρευτείς.</i>

1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι;
Είμαι τόσο μόνος.

1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Όχι, όχι εδώ.

1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, αλλά...

1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...περισσότερο ως φίλος.

1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Η φιλία είναι...

1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Η φιλία είναι τόσο μικρή.
Η ζωή είναι μικρή.

1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
<i>Σε αυτόν τον χειμώνα του 1888</i>

1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
<i>μετά από πολύ ποτό με φίλους
στη χώρα κοντά στο Slagen</i>

1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
<i>Ο Μουνκ σπρώχνεται σε παγωμένο νερό</i>

1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
<i>από έναν καλλιτέχνη με το όνομα
Palle Dørnberger</i>

1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
<i>και σχεδόν πεθαίνει.</i>

1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε.

1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
<i>Στα αριστερά είναι η αδερφή του Dørnberger,
Charlotte, 20 ετών.</i>

1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Δεν ξέρω πού μένουν.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Νιώθω τόσο νέος.

1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Προσπαθώ να βλέπω τη ζωή αισιόδοξα.

1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Έχουμε διαφορετικές απόψεις για τη ζωή.

1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Φαίνεσαι λίγο ζοφερή.

1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
Φαίνεσαι αδύναμος,
λίγο κουρασμένος από τη ζωή.

1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
<i>Ένα αίσθημα έντασης
και τη μοναξιά</i>

1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
<i>μπαίνει τώρα στους καμβάδες
του Edvard Munch.</i>

1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
<i>Οι άνθρωποι εμφανίζονται ακόμα...</i>

1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
<i>ακίνητος...</i>

1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
<i>συχνά σαν ανήμπορος
στο πρόσωπο της φύσης.</i>

1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
Δεν θέλω να σε φιλήσω.

1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
Κοίταξαν ο ένας τον άλλον
χωρίς να μιλάει.

1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
Εκείνη τη στιγμή είχε ένα συναίσθημα
ότι η μεγαλύτερη ευτυχία της ζωής

1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
είχε γλιστρήσει από τα χέρια του.

1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
Υπήρχαν δάκρυα στα μάτια της.

1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
<i>Ο Μουνκ τώρα ετοιμάζεται ξανά
για το κοινό και τους κριτικούς</i>

1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
<i>συχνά στην εσωστρεφή παρέα
του Sigbjørn Obstfelder, του ποιητή</i>

1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
<i>και Jorgen Sørensen,
ο ανάπηρος καλλιτέχνης.</i>

1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
<i>Απρίλιος 1889.</i>

1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
<i>Εντβαρντ Μουνκ ξανά
αντιμετωπίζει το κοινό...</i>

1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
<i>και να δείξει πού ακριβώς βρίσκεται
και τι πρεσβεύει</i>

1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
<i>εκθέτει τα πάντα
έχει δημιουργήσει ποτέ:</i>

1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
<i>110 καμβάδες και
αμέτρητα σχέδια.</i>

1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
<i>Κυριαρχούν στην έκθεση
είναι ένας τεράστιος καμβάς.</i>

1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
<i>Με τίτλο Άνοιξη, είναι μια εκ νέου εργασία
του άρρωστου παιδιού.</i>

1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
<i>Αλλά έφυγε τώρα
η χαλαρή εκφραστική πινελιά</i>

1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
<i>της προηγούμενης εργασίας.</i>

1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
<i>Εδώ, υπάρχουν μικρές λεπτομέρειες:</i>

1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
<i>μια τρίχα</i>

1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
<i>ένα αιματοβαμμένο μαντήλι</i>

1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
<i>ένα μπουκάλι και ένα βάζο με προσεκτικό περίγραμμα</i>

1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
<i>το λεπτομερές επάνω μέρος ενός ντουλαπιού</i>

1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
<i>ακόμα και η γλάστρα με λουλούδια.</i>

1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Έχετε δει τη Miss C.
από τότε που παντρεύτηκε;

1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Περιμένω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα.

1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
Πρέπει να αισθάνεται περίεργο
όταν τη σκέφτεσαι.

1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
Γιατί άλλαξε το έργο του Μουνκ
τόσο πολύ από το The Sick Child;

1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Μπορώ μόνο να μαντέψω κάτι
πρέπει να του συνέβη,

1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
που τον έκανε να χάσει την πίστη του
στον εαυτό του και στην τέχνη του,

1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
κακή κριτική και άλλοι παράγοντες.

1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Η κοινωνία δέχεται
ότι ένας άντρας έχει ερωμένη

1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
αλλά, αν μια γυναίκα έχει έναν εραστή,
είναι αρκετά διαφορετικό.

1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
Αργότερα ίσως...
Ίσως τότε να βρεθούμε.

1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Όλα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.

1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Δεν πρέπει να το παίρνουμε τόσο επιπόλαια.

1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Αν παντρευτώ, πρέπει να ζήσω
για τον άντρα μου.

1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
Μια γυναίκα παντρεύεται συχνά
γιατί πρέπει να στηριχθεί.

1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Δεν μπορεί να κερδίσει τι
χρειάζεται να ζήσει.

1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
Τι σκεφτόταν
καθώς υπνοβατούσε;

1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
Μια ομορφιά σαν τη Μαντόνα.

1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Έτσι πάει,
χρόνο με το χρόνο, ένα είδος παγίδας.

1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
Έχοντας υποσχεθεί τώρα
να ζήσουν μαζί σε γάμο

1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
και το κατοχύρωσε ενώπιον του Θεού και
αυτή η κοινότητα, σας δηλώνω...

1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Σκεφτόταν και αυτή τώρα
του χλωμού άντρα πίσω από την στήλη;

1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Αυτό που ο Θεός ένωσε,

1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
ας μη χωρίσει κανένας.

1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
<i>Η σχέση μεταξύ του Jappe Nilssen
και η Oda Krohg αναπτύσσεται τώρα.</i>

1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
<i>Åsgårdstrand, 1889.</i>

1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Πήρε το δρόμο της
ανάμεσα σε εμένα και το ιδανικό μου,

1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
η τέχνη μου!

1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
Ωστόσο, δεν μπορώ να σταματήσω να την αγαπώ.

1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Δεν αντέχω

1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
άλλα ψέματά της!

1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Ο έρωτάς της είναι δηλητηριώδης!

1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
Έχει και αυτή συναισθήματα.

1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
Δεν δίνω δεκάρα!

1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
Ανάθεμα, της είπα,
είσαι ξαπλωμένος σε λευκά σεντόνια.

1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Το σώμα σας θα παραμορφωθεί
από ασθένεια και σήψη.

1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
Θα πεθάνεις
άσχημο και βρωμερό!

1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Θα γελάω όσο πίνω κρασί
με όμορφες γυναίκες.

1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Η χαρά μου θα είναι ακόμη μεγαλύτερη από
την απελπισία που έφερε.

1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Θα γελάσω, θα γελάσω,
γέλιο!

1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά

1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
του Όσλο και του Åsgårdstrand
που εμφανίζονται σε αυτή την ταινία.

1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
για την πολύτιμη βοήθεια από

1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Επιπλέον ευχαριστίες

1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το προσωπικό στο
Μουσείο Μουνκ στο Όσλο

1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
χωρίς τη βοήθεια του οποίου αυτή η ταινία
δεν θα μπορούσε να γίνει.

1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Σκηνοθεσία και μοντάζ: PETER WATKINS
και γράφτηκε σε συνεργασία

1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
με το καστ, πολλοί από τους οποίους εκφράζουν
τις δικές τους απόψεις.

1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
<i>Πληγωμένος και θυμωμένος από
η συνεχιζόμενη κακία</i>

1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
<i>των Κριστιανών κριτικών</i>

1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
<i>επιδιώκοντας να ξεφύγω από τον πόνο
της προσωπικής του ύπαρξης στη Νορβηγία</i>

1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ φεύγει
για τη Γαλλία, να σπουδάσει τέχνη.</i>

1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
<i>Συναντάται με τον Emmanuel Goldstein,
ένας 27χρονος Δανός ποιητής</i>

1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
<i>του οποίου η δουλειά αντέχει
μια απογοητευμένη άποψη για την αγάπη.</i>

1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
<i>Ο Μουνκ μοιράζεται ένα δωμάτιο
με τον Goldstein στο St. Cloud</i>

1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
<i>εκτός Παρισιού,
στον πρώτο όροφο πάνω από ένα καφέ</i>

1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
<i>με θέα στον ποταμό Σηκουάνα.</i>

1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
<i>Νοέμβριος 1889.</i>

1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Ο θάνατος του Δρ Μουνκ ήταν
σκληρό πλήγμα για την οικογένεια.

1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Μόλις είχαμε μετακομίσει στο Hauketo

1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
και άρεσε στον Δρ Μουνκ
πολύ εδώ έξω.

1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
Την Κυριακή πριν αρρωστήσει

1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
κάναμε μια βόλτα στο σπίτι από την εκκλησία

1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
και οι υπόλοιποι δεν μπορούσαμε
συμβαδίζεις μαζί του.

1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
<i>Τώρα που αυτός και ο πατέρας του
δεν μπορεί ποτέ να συμβιβαστεί</i>

1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ αρχίζει να επαναξιολογεί
τις αξίες και τις πεποιθήσεις</i>

1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
<i>ότι του έχει διδάξει ο Hans Jæger.</i>

1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Υπάρχει μια πόλη στην πόλη,
η πόλη των νεκρών.

1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Εκεί οι τάφοι βρίσκονται δίπλα δίπλα.

1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Εκεί θα βρείτε κουβάρια και παλάτια.

1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Εκεί ζουν ήσυχοι άνθρωποι, οι νεκροί.

1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
Είναι μια δημοφιλής πόλη.

1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Τα κόκαλα ανοίγουν δρόμο για καινούργια.

1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Τι σημασία έχει αν πεθάνει κανείς;

1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
«Τίποτε άλλο παρά θλίψη και μαρτύριο,
μιζέρια και διαμάχες.

1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
«Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
να έχει από τη ζωή.

1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
«Πληρώνεις πολύ υψηλό τίμημα
για χαρές πολύ σύντομες.

1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
«Οι απολαύσεις μας αγοράζονται
από το μαρτύριο και τη θλίψη.

1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
«Αν στην ευχαρίστηση της αγάπης
το σώμα σου παραδίδεται

1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
«Η πηγή όλων των πόνων
γεννιέται μια νέα ζωή».

1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
<i>1889.</i>

1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
<i>Ο Πύργος του Άιφελ είναι χτισμένος και το
Η box camera βγαίνει στην παραγωγή.</i>

1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
<i>Ζωγραφίζει ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ
Τοπίο με ελιές</i>

1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
<i>και Σιταροχώραφος με Κυπαρίσσια.</i>

1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
<i>Και γεννιέται ο Αδόλφος Χίτλερ.</i>

1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
<i>Στη γαλλική λογοτεχνία,
οι «συμβολιστές» κρατούν</i>

1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
<i>πλήρης επιρροή στο Παρίσι.</i>

1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
<i>Verlaine, Huysmans,
ο ποιητής Mallarmé.</i>

1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
<i>Μια εξέγερση ενάντια στον νατουραλισμό</i>

1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
<i>γίνεται τώρα
στη γαλλική πρωτεύουσα.</i>

1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
<i>Ανάμεσα στους ζωγράφους</i>

1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
<i>η παλαιότερη γενιά έχει ήδη
άνοιξε το δρόμο για την ανακάλυψη.</i>

1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
<i>Puvis de Chavannes...</i>

1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
<i>Gustave Moreau...</i>

1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
<i>και το Odilon Radon</i>

1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
<i>που δίνει έμφαση στο ρόλο
παίζεται από το υποσυνείδητο</i>

1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
<i>στο έργο ενός καλλιτέχνη.</i>

1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Όταν ανάβω τη λάμπα

1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Ξαφνικά βλέπω το δικό μου
τεράστια σκιά

1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
σε ολόκληρο τον τοίχο

1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
μέχρι το ταβάνι.

1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
Στον καθρέφτη από πάνω
το τζάκι βλέπω μόνος μου

1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
το πρόσωπο του δικού μου φαντάσματος

1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
και ζω με τους νεκρούς.

1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Το μόνο που έλεγε ήταν: «Αγαπητέ μου,
έλα αύριο στις 8».

1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
Κοίταξα κάθε γράμμα, κάθε λεκέ,
για τα σημάδια των δακτύλων της.

1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
Με αγαπούσε
ή προσποιούταν;

1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Αγαπούσε εμένα ή τον άλλον
ή και τα δύο ταυτόχρονα;

1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
«Είσαι ο βρικόλακας

1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
«που ρουφάει το σπινθηροβόλο αίμα μου,

1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
«Από τα κανάλια της καρδιάς μου

1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
«με παγωμένα βλέμματα που στραγγίζουν.

1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
«Το σώμα μου λάμπει σαν άμμος της ερήμου
καμένα και απανθρακωμένα

1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
«και ο ξερός Σιρόκος
της τρέλας μαίνεται

1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
«και το αίμα μου κυλάει».

1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
<i>Ο Μουνκ βλέπει τώρα το έργο
του Auguste Rodin στο Παρίσι.</i>

1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Δεν γνωριζόμασταν καν
και όμως ήταν γιατί

1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
πήρε το πρώτο μου φιλί που πήρε
το άρωμα της ζωής από μένα;

1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
Ήταν επειδή εκείνη
ψέματα και εξαπατημένα

1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
ότι αυτή ξαφνικά

1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
μου πήρε τη ζυγαριά από τα μάτια;

1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
<i>Ο Μουνκ τώρα αρχίζει να διατυπώνει
η καλλιτεχνική φιλοσοφία</i>

1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
<i>ότι πρέπει να επιδιώξει
όλη του τη ζωή</i>

1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
<i>να κατανοήσουν και να εκφράσουν
ο σκοπός της ύπαρξης του ανθρώπου</i>

1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
<i>της ύπαρξης της γυναίκας</i>

1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
<i>ο σκοπός του πόνου τους,
την αγάπη τους, την απελπισία τους</i>

1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
<i>κρίκοι σε ένα ατελείωτο δέσιμο αλυσίδας
μαζί χιλιάδες γενιές.</i>

1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Δεν έπρεπε να υπάρχει πια ζωγραφική
εσωτερικούς χώρους, άτομα που διαβάζουν και πλέκουν

1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
αλλά ζωντανοί άνθρωποι που αναπνέουν,
νιώθεις, υποφέρεις και αγαπάς.

1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Κλείνει τα μάτια της και ακούει

1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
στα λόγια που ψιθυρίζει
στα μακριά της μαλλιά.

1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
Θα το απεικόνιζα όπως το είδα τώρα,
αλλά στη γαλάζια ομίχλη.

1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Θυμάμαι κάτι Μουνκ
είπε κάποτε πριν από μερικά χρόνια.

1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
Είχε ανακαλύψει ότι οι Έλληνες
θεωρούσε τον θάνατο ως μπλε.

1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Λέει κάπου στην Ιλιάδα,
«Ο γαλάζιος θάνατος του κλείνει τα μάτια».

1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
«Εδώ στον γκρίζο ζοφερό Βορρά»
Ο Μουνκ είπε, «βλέπουμε τον θάνατο ως μαύρο.

1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
«Μα στην ηλιόλουστη Ελλάδα
το θεωρούν μπλε.

1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
«Γιατί να μην είναι μπλε;»

1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Όσοι είναι στο σπίτι, θεία μου,
τον αδερφό μου και τις αδερφές μου

1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
σκέψου ότι ο θάνατος είναι απλώς ύπνος,

1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
που βλέπει και ακούει ο πατέρας μου.

1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
Τη Δευτέρα υπέστη εγκεφαλικό
και μέσα σε λίγες μέρες

1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
έχασε τη δύναμη του λόγου
και μετά συνείδηση.

1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
Που και που νομίζουμε ότι μας αναγνώρισε
γιατί χαμογέλασε και μας πίεσε τα χέρια.

1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλλά αφήστε τη λύπη μου να τελειώσει

1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
στην αυγή και στο σούρουπο.

1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
<i>Ο πίνακας του Μουνκ
Νύχτα στο St. Cloud</i>

1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
<i>μια μελέτη της απόγνωσης σε
στροβιλιζόμενη μπλε και μαύρη σιλουέτα</i>

1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
<i>είναι μια σημαντική ανακάλυψη</i>

1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
<i>παράλληλα με την παρόμοια ανακάλυψη
που εμφανίζεται τώρα στη νορβηγική λογοτεχνία</i>

1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
<i>υποκειμενικό και προσωπικό
μορφή τέχνης.</i>

1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Η χρήση του πρώτου προσώπου
στη λογοτεχνία είναι η εσωστρεφής τέχνη

1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
που σπάει με τον νατουραλισμό
με ψυχολογικό, μυστηριώδη τρόπο.

1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Τα πράγματα μπορούν να ειπωθούν σε πρώτο πρόσωπο
που δεν ειπώθηκαν πριν.

1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Αυτή η φόρμα

1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
γεννιέται από μια επιθυμία
για να φτάσετε κατευθείαν στον πάτο

1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
του ανθρώπου,
ή τη διάθεση που αντιμετωπίζει κανείς.

1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
Γίνεται σαν όραμα
ή παραίσθηση

1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
και θα ήταν περίεργο

1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
αν αυτή η μορφή έντασης δεν το έκανε
κάνει τους ανθρώπους να ανατριχιάζουν και να τρέμουν

1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
και άκου τι
θέλει να πει ο ποιητής.

1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Υπάρχει ρήξη μεταξύ
η συνολική θεώρηση του ρεαλισμού

1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
και η νέα προσωπική μορφή.
Η τέχνη για χάρη της τέχνης

1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
και για την ικανοποίηση του καλλιτέχνη.

1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
Επιτέλους κάποιος είναι πρόθυμος
να ακούσω την καρδιά.

1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
<i>Σεπτέμβριος 1890.</i>

1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
<i>Ως απόδειξη της δουλειάς του στο Παρίσι</i>

1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
<i>Ο Edvard Munch υποβάλλει 10 πίνακες</i>

1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
<i>στο επίσημο κρατικό φθινόπωρο
Έκθεση στα Κριστιανιά.</i>

1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
<i>Ο πίνακας που αποκαλεί
Νύχτα στο St. Cloud</i>

1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
<i>δέχεται σφοδρή επίθεση.</i>

1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
<i>Για δεύτερη φορά</i>

1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ επιστρέφει
να αυτοεξοριστεί στην Ευρώπη.</i>

1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Αυτός ο πίνακας που ονομάζεται Νύχτα

1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
προβάλλει τέτοιες απαιτήσεις
στην ικανότητα κάποιου να μαντέψει

1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
ότι λίγοι άνθρωποι μπαίνουν στον κόπο
να το μελετήσει πιο προσεκτικά.

1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Η ατμόσφαιρα γύρω από τον πίνακα
είναι τόσο αμυδρά χαρακτηρισμένο

1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
που φαίνεται να εξαφανίζεται
πριν προλάβει κανείς να το καταλάβει.

1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Ακολουθεί ο ίδιος ο ζωγράφος
το δικό του μονοπάτι σε μια ομίχλη

1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
και ο άμορφος κόσμος των ονείρων.

1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
<i>Και ο κριτικός του Aftenposten αναφέρεται
στο «άρρωστο μυαλό» του Μουνκ και δηλώνει ότι:</i>

1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
<i>"το όριο μεταξύ τρέλας και
η ιδιοφυΐα είναι ασυνείδητα στενή."</i>

1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Ο Μουνκ είναι πρωτίστως

1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
ένας λυρικός ποιητής στο χρώμα.

1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Νιώθει χρώματα, νιώθει χρώματα
αλλά δεν τα βλέπει.

1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
Βλέπει λύπη

1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
και κλάματα και συλλογισμοί

1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
και μαρασμός.

1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
<i>Στους νέους ποιητές
και συγγραφείς της Νορβηγίας</i>

1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
<i>απορρίπτοντας τώρα τον νατουραλισμό</i>

1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
<i>το έργο του Edvard Munch
αποδεικνύει μια αποκάλυψη.</i>

1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
<i>Wilhelm Krag:</i>

1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
«Το ποτάμι κυλάει τόσο αργά
Ρέει και ρέει και ρέει.

1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
«Και το φως της ημέρας φεύγει, φεύγει.

1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
«Σύντομα θα έρθει η νύχτα.

1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
«Το φως λάμπει έξω από το δωμάτιό μου.

1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
«Στρέφει να με βλέπει
στη σιωπή και στην αγωνία.

1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
«Ξέρει ότι έρχεται».

1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Ήταν ότι ήταν τόσο πολύ
πιο όμορφη από άλλες;

1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Όχι, δεν ξέρω καν
αν ήταν όμορφη.

1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Το στόμα της ήταν μεγάλο.
Θα μπορούσε να είναι άσχημη.

1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
Στο άρθρο μου στο
Mercure de France

1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
<i>Albert Aurier, κριτικός.</i>

1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Αναφέρομαι σε αυτό το έργο του Γκωγκέν.

1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Εξηγώ ότι είναι καθήκον
του νέου καλλιτέχνη για να διαλέξετε

1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
τα πολυάριθμα στοιχεία
που συνθέτουν την αντικειμενικότητα.

1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
Δικαιούται επίσης να διαστρεβλώνει,
να τονίσω,

1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
να υπερβάλλει τη γραμμή, τη μορφή και το χρώμα

1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
σύμφωνα με
το προσωπικό του όραμα

1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
και ατομική υποκειμενικότητα.

1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
<i>Ωραία, 1891.</i>

1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
<i>Δύο εραστές, τα πρόσωπά τους
διαλυμένα μαζί, χωρίς χαρακτηριστικά</i>

1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
<i>παραμονεύετε στην είσοδο ενός δωματίου.</i>

1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
<i>Η προοπτική έχει εξαφανιστεί.</i>

1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
<i>Σπασμένα, κοφτερές πινελιές
από λεπτό χρώμα.</i>

1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
<i>Η σημαντική ανακάλυψη έχει αρχίσει.</i>

1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
Επηρεάστηκε,
ψεύτης και πόρνη!

1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
<i>Η σχέση μεταξύ της Oda Krohg και
Ο Jappe Nilssen βρίσκεται τώρα σε σημείο κρίσης.</i>

1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
<i>Ο Jappe θέλει τη σχέση του
να οριστεί σαφώς.</i>

1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
<i>Αυτή, ακόμα παντρεμένη,
αισθάνεται διαφορετικά.</i>

1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
<i>Ο Jappe παίρνει τώρα ναρκωτικά
και έχει απειλήσει να αυτοκτονήσει.</i>

1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Φαίνεται ότι υπάρχουν κανόνες που απαιτούν
ότι οι γυναίκες θυσιάζονται.

1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Ό,τι καλύτερο μπορεί να πει κανείς
για μια γυναίκα

1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
<i>είναι ότι αυτοθυσιάζεται.</i>

1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.

1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Την αγαπώ πολύ αλλά
γιατί είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου;

1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
Είναι τόσο δύσκολο μερικές φορές.

1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Ξέρω ότι χάνω τον έλεγχο.

1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
<i>Αναζητώντας έναν τρόπο να ξεφλουδίσετε
στην ουσία της εσωτερικής πραγματικότητας</i>

1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
<i>το ξεγύμνωμα είναι περιττό
λεπτομέρεια και προοπτική</i>

1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
<i>Ο Μουνκ πλέον τα συνδυάζει όλα
τις μορφές των μέσων που έχει στη διάθεσή του</i>

1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
<i>χρησιμοποιώντας μολύβι, παστέλ,
λάδι και κάρβουνο</i>

1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
<i>όχι χωριστά, αλλά μαζί.</i>

1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
<i>Απλώνει το λάδι αραιά</i>

1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
<i>για να επιτρέπεται η υφή του καμβά</i>

1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
<i>να παραμείνει ένα ορατό στοιχείο
του τελειωμένου έργου</i>

1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
<i>για να τονίσει την επίπεδη επιφάνειά του.</i>

1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
<i>Επιτρέπει τα προκαταρκτικά σχέδια
σε μολύβι και παστέλ</i>

1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
<i>συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων
φτιαγμένα σε αυτά</i>

1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
<i>να παραμείνει στην τελική εργασία
για να δείξει τον αυθορμητισμό του.</i>

1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
<i>Σε αυτόν τον καμβά, για να γίνει γνωστός
ποικιλοτρόπως ως Μελαγχολία</i>

1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
<i>Βράδυ ή το κίτρινο σκάφος</i>

1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
<i>Ο Μουνκ προσπαθεί,
για πρώτη φορά στο έργο του</i>

1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
<i>να απεικονίσει τη ζήλια.</i>

1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
<i>Και όχι μόνο
το γεγονός της ζήλιας</i>

1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
<i>αλλά η ψυχολογία του
και εσώτατη φαρέτρα.</i>

1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Αναρωτιέμαι αν κάτι

1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
τρέχει ανάμεσά της
και Jæger. Τι να κάνω τότε;

1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω
ότι η ιδέα πρέπει να είναι

1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
να ζεις σύμφωνα με

1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
τις ιδιαίτερες δυνατότητες κάποιου,

1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
που έχει κανείς καθήκον να αναπτύξει

1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
αυτές οι δυνατότητες,

1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
ότι κάποιος έχει καθήκον
να επεκταθεί κανείς,

1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
να αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις,
μεγαλύτερο πλάτος.

1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Νομίζω ότι αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη
ελευθερία μακροπρόθεσμα.

1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Κοίτα πώς είναι πάνω από όλα.

1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Χαρούμενος και χαμογελαστός,
ενώ οι άνδρες όλοι ψεύδονται και χάνονται.

1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Δεν μπορούν όλοι να έχουν συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον όλη τους τη ζωή.

1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Όταν μια σχέση δεν λειτουργεί πλέον,
κάποιος θα πρέπει να μπορεί να το σπάσει

1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
πριν αλλάξει σε πικρία
και ροκανίζοντας μίσος.

1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
<i>Αυτός ο καμβάς σηματοδοτεί μια σημαντική εξέλιξη
στο έργο του Edvard Munch.</i>

1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
<i>Εξελίσσεται ακόμη περισσότερο
η επίπεδη εφαρμογή χρωματικών περιοχών</i>

1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
<i>η έλλειψη προοπτικής</i>

1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
<i>η ένταση μεταξύ
χώρο και επιφάνεια.</i>

1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
<i>Απορρίπτεται από τους κριτικούς
ως «σκίτσο».</i>

1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ τώρα επιδιώκει να πάρει
οι πρακτικές καλλιτεχνικές συνέπειες</i>

1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
<i>αυτό που κρύβεται πίσω
οι θεωρίες των συμβολιστών.</i>

1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
<i>Θέλει να τα συνειδητοποιήσει
στην παντοδύναμη υποκειμενικότητα</i>

1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
<i>να μεταβιβάσει αυτό και μόνο αυτός
εμπειρίες από το μοτίβο</i>

1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
<i>αυτή τη στιγμή
ότι το πιάνει, ή...</i>

1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
<i>ότι τον πιάνει αυτό.</i>

1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Περπάτησα κατά μήκος του δρόμου
με δύο φίλους.

1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Ο ήλιος έπεσε.

1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Το ένιωσα σαν μελαγχολικό αναστεναγμό.

1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Ξαφνικά ο ουρανός έγινε κόκκινος.

1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
σταμάτησα.

1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
Έσκυψα στον φράχτη,
κουρασμένος μέχρι θανάτου.

1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Είδα τον φλεγόμενο ουρανό

1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
σαν αίμα, σαν σπαθί
πάνω από το φιόρδ και την πόλη.

1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Οι φίλοι μου συνέχισαν.
Στάθηκα εκεί τρέμοντας από αγωνία.

1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Το ένιωσα σαν

1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
μια μεγάλη ατελείωτη κραυγή
μέσα από τη φύση.

1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
<i>Ο Γερμανός Κάιζερ επισκέπτεται το Λονδίνο,
ελπίζοντας ότι η Βρετανία θα συμφωνήσει να</i>

1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
<i>η Τριπλή Συμμαχία
με την Αυστρία και την Ιταλία.</i>

1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
<i>Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος στη Χιλή,
εκτεταμένος λιμός στη Ρωσία.</i>

1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
<i>Ο Μουνκ τώρα ζωγραφίζει και εκθέτει
ένα πορτρέτο της αδερφής του Inger.</i>

1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
<i>Άλλη μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
<i>Η προοπτική έχει εξαφανιστεί.
Ο χώρος και η επιφάνεια είναι ένα.</i>

1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
<i>Αλλά αυτός ο καμβάς και το έργο του
γνωστή ως Απελπισία</i>

1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
<i>με το άχαρο του καλλιτέχνη
και κενό προφίλ</i>

1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
<i>μεγάλες αποσυνδεδεμένες πινελιές του
βαρύ χρώμα το ένα πάνω στο άλλο</i>

1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
<i>δέχονται σφοδρή επίθεση
από τον νορβηγικό τύπο ως</i>

1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
<i>"ένα δέος που προκαλεί δέος
αλαζονεία της φουτουριστικής τέχνης."</i>

1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
<i>Για λόγους
που παραμένουν ακόμη ασαφείς</i>

1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
<i>Ο Edvard Munch είναι πλέον επίσημα προσκεκλημένος
από την Ένωση Τέχνης του Βερολίνου</i>

1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
<i>το Verein Berliner Künstler</i>

1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
<i>να οργανώσει μια ατομική έκθεση
του έργου του</i>

1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
<i>στον νέο τους εκθεσιακό χώρο,
το Architektenhaus</i>

1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
<i>ένα ανακαινισμένο μπυραρία
στην Wilhelmstraße.</i>

1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
<i>Στις 5 Νοεμβρίου
η έκθεση ανοίγει</i>

1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
<i>που περιέχει πολλά από
Οι τελευταίοι πίνακες του Munch</i>

1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
<i>συνολικά πενήντα πέντε καμβάδες.</i>

1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
<i>Ο Τύπος του Βερολίνου είναι εδώ σε ισχύ</i>

1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
<i>συμπεριλαμβανομένου του Adolf Rosenberg,
του Kunsschronik</i>

1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
<i>και ένας εκπρόσωπος από
η συντηρητική National Zeitung.</i>

1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
<i>Εδώ στο Βερολίνο
του Kaiser Wilhelm II</i>

1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
<i>"ιμπρεσιονισμός"
εξακολουθεί να είναι όρος κατάχρησης.</i>

1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
<i>Ο ίδιος ο Κάιζερ,
που κάποτε αναφέρθηκε στον Richard Wagner</i>

1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
<i>ως "ένας φτηνός μικρός αγωγός,"</i>

1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
Το <i>είναι αφιερωμένο στη μάχη
τι αποκαλεί</i>

1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
<i>"ο μη-γερμανικός τύπος τέχνης"</i>

1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
<i>ή "τέχνη της υδρορροής."</i>

1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Όλη η έκθεση είναι κοροϊδία.

1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Κάθε πίνακας!

1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Ο άντρας πρέπει να είναι τρελός.

1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Τα χρώματα είναι τόσο αφύσικα.

1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
<i>Μέσα σε λίγες μέρες,
η έκθεση αυτών των ζωγραφιών</i>

1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
<i>όπως δεν έχει ξαναγίνει
εθεάθη στη Γερμανία</i>

1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
<i>έχει ξεσπάσει σε ένα περιβόητο σκάνδαλο.</i>

1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Δεν κάναμε επανάσταση!

1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Σκεφτείτε μόνο την αντίδραση του κόσμου!
Να προσκαλέσω κάποιον που...

1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
<i>Hermann Eschke, γλύπτης</i>

1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
<i>καθηγητής στην Ακαδημία Τέχνης του Βερολίνου,
φαίνεται εδώ στο προσκήνιο</i>

1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
<i>έθεσε μια αναφορά μεταξύ των
τα συντηρητικά μέλη του Verein</i>

1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
<i>να περάσει με το ζόρι
την άμεση αφαίρεση</i>

1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
<i>των «αναρχικών κηλίδων» του Μουνκ.</i>

1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
<i>Η συντηρητική πλειοψηφία
έχει επικεφαλής τον Anton Von Werner</i>

1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
<i>ένας ζωγράφος της αυλής και
σκηνές μάχης για τον Κάιζερ.</i>

1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
<i>Ο Φον Βέρνερ, δέχτηκε σφοδρή επίθεση
από τους φιλελεύθερους</i>

1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
<i>που τον αναφέρουν ως α
«μπότες και στολή» ζωγράφος</i>

1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
<i>προτρέπει την αφαίρεση
του «Schmiererei» του Μουνκ</i>

1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Αυτά τα σκουπίδια δεν ανήκουν εδώ.

1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
<i>Σε αντίθεση με αυτούς τους συντηρητικούς</i>

1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
<i>είναι η μικρή ομάδα φιλελεύθερων καλλιτεχνών</i>

1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
<i>μεταξύ αυτών και ο Λούντβιχ Κνάους
που μαλώνουν</i>

1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
<i>όχι τόσο για τον Μουνκ
ελευθερία έκφρασης</i>

1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
<i>σε αντίθεση με την κοινωνική ανακρίβεια
της Ακαδημίας του Βερολίνου</i>

1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
<i>για να πετάξετε έναν προσκεκλημένο επισκέπτη.</i>

1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
<i>Μέσα σε αναφορές
των αναρχικών δραστηριοτήτων στο Παρίσι</i>

1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
<i>και αυξανόμενοι φόροι μπύρας στη Βαυαρία</i>

1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
<i>ο τίτλος των γερμανικών εφημερίδων
«ο αγώνας που γίνεται</i>

1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
<i>μέσα στο Verein."</i>

1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
σε αντικειμενικούς λόγους.

1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
Αυτό είναι ανοησία! Όχι!

1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Θα αποσυρθούμε από την Εταιρεία

1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
αν κλείσει η έκθεση.

1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
<i>Στις 11 Νοεμβρίου,
ένα συντηρητικό μπλοκ φέρει</i>

1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
<i>η ψηφοφορία για το κλείσιμο της έκθεσης</i>

1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
<i>και παραγγέλθηκε ο Μουνκ
να αφαιρέσει το "Schmiererei."</i> του

1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
<i>Η Kunsschronik χρεώνει
Edvard Munch</i>

1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
<i>με "βαρβαρότητα, ωμότητα
και η βάση της έκφρασης."</i>

1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
<i>Η National Zeitung κατηγορεί
«αυτός ο άνθρωπος Ε. Μπλουντ»</i>

1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
<i>να πουλήσει τον εαυτό του σώμα και ψυχή
στους Γάλλους ιμπρεσιονιστές.</i>

1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ έφτασε
στην Αυτοκρατορική Γερμανία.</i>

1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
<i>Ένας κριτικός μάλιστα δηλώνει
ότι ο Μουνκ δεν ξέρει σχεδόν τίποτα</i>

1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
<i>και θα πρέπει να εκτίθεται μόνο</i>

1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
<i>αν βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο
πεθαίνει από την πείνα.</i>

1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Πήγα στη Ροτόντα για να γελάσω.

1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
<i>Theodor Wolff,
εκδότης του Berliner Tageblatt.</i>

1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Αλλά, προς Θεού, δεν γέλασα.

1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Βρήκα πολλά που ήταν
περίεργο, ακόμα και αποκρουστικό

1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
αλλά βρήκα και τόνους που
ήταν ευαίσθητοι, σχεδόν υπερβολικά ευαίσθητοι.

1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
Ένα σκοτεινό δωμάτιο ξεπέρασε
με το φως του φεγγαριού.

1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Μοναχικοί δρόμοι.

1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Ο μυστικοπαθής Νορβηγός
καλοκαιρινή νύχτα.

1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Ένιωσα σαν να άκουσα
η αναπνοή των μελαγχολικών ανθρώπων

1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
παλεύουν με τα προβλήματά τους.

1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
Δεν έβγαινε ήχος από το στήθος τους.

1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Κάθισαν μόνοι τους στην ακτή.

1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
Προς Θεού, δεν γέλασα.

1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
<i>Μουνκ, επιλέγοντας να είναι αληθινός
στο όραμά του</i>

1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
<i>ζωγράφισε τα σύννεφα
πάνω από το φιόρδ Kristiania</i>

1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
<i>όπως τα είδε και τα ένιωσε.</i>

1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
<i>Υποστηρίζει ότι αν βίωσε
σύννεφα σαν αίμα</i>

1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
<i>κατά τη διάρκεια μιας ταραγμένης διάθεσης</i>

1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
<i>τότε έτσι είναι
θα πρέπει να τα ζωγραφίσει.</i>

1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
<i>Συνοδεύεται από το δικό του
«αναρχικός Schmiererei»</i>

1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ μετακομίζει
το δωμάτιο ενός ξενοδοχείου</i>

1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
<i>στο Charlottenburg
συνοικία του Βερολίνου.</i>

1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
<i>Μνήμες και εικόνες
αποθηκεύεται για περισσότερα από 20 χρόνια</i>

1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
<i>πρόκειται να ξεσπάσουν.</i>

1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
<i>Ό,τι χρειάζεται
είναι ένας τελικός καταλύτης.</i>

1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
<i>Στη γωνία της Neue Wilhelmstraße
και Unter den Linden</i>

1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
<i>είναι μια ταβέρνα, που σερβίρει
πάνω από εννιακόσια είδη ποτών</i>

1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
<i>και το παρατσούκλι "The Black Pig"</i>

1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
<i>ένας τόπος συνάντησης συγγραφέων.</i>

1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
<i>Ανάμεσά τους, που τώρα ζουν στο Βερολίνο,
Αύγουστος Στρίντμπεργκ</i>

1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
<i>που κάνει δικαστήριο στο "The Black Pig",
όπου κατά τα λόγια ενός ιστορικού</i>

1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
<i>"είναι ουσιαστικά τουριστικό αξιοθέατο
για τη διανόηση."</i>

1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
<i>Laura Marholm, δημοσιογράφος</i>

1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
<i>που με τον άντρα της έχει δώσει
οικονομική βοήθεια στον Στρίντμπεργκ</i>

1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
<i>μια πηγή αυξανόμενης δυσαρέσκειας προς τους
φτώχεια σουηδική διασημότητα.</i>

1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
<i>Με τον Στρίντμπεργκ σε αυτό το δωμάτιο</i>

1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
<i>είναι τόσοι Σκανδιναβοί
καθώς υπάρχουν Γερμανοί.</i>

1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
<i>Christian Krohg, ο οποίος έχει συνοδεύσει
η γυναίκα του Oda στο Βερολίνο</i>

1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
<i>όπου παρακολουθεί
ο έντονος έρωτάς της</i>

1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
<i>με τον Νορβηγό συγγραφέα
Gunnar Heiberg.</i>

1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
<i>Sigbjørn Obstfelder και,
δίπλα του, ο Bengt Lidforss</i>

1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
<i>Σουηδός φοιτητής βοτανικής</i>

1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
<i>αρραβωνιάστηκε πρόσφατα
σε ένα 12χρονο κορίτσι.</i>

1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
<i>Χέρμαν Σλίτγκεν,
ζωγράφος και χαράκτης.</i>

1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
<i>Σε αυτό το δωμάτιο, ένα κέντρο
της λογοτεχνικής καταιγίδας</i>

1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
<i>δηλαδή να σαρώσει την Ευρώπη</i>

1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
<i>είναι αυτοί που έχουν ήδη
απέρριψε τον Νατουραλισμό</i>

1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
<i>που τώρα αναζητούν
ένα καλλιτεχνικό ή λογοτεχνικό μέσο</i>

1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
<i>παρουσίαση του εσωτερικού
μακρόκοσμος της ψυχής</i>

1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
<i>κοιτάζοντας μέσα
η πιο σκοτεινή άβυσσος του ανθρώπου.</i>

1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
<i>Εδώ, σύμφωνα με τα λόγια ενός ιστορικού</i>

1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
<i>οι ιδέες αλλάζουν χέρια
"γρηγορότερα από ερωμένες."</i>

1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
<i>Εδώ τρέφονται οι συγγραφείς
η ιδιοφυΐα στακάτο ανάμεσά τους</i>

1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
<i>Αύγουστος Στρίντμπεργκ,
αυτοεξόριστος από τη Σουηδία</i>

1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
<i>όπου έχει καταδικαστεί
ως βλάσφημος</i>

1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
<i>όπου φωνάζουν οι εκπαιδευτικοί
για την καταστολή των βιβλίων του</i>

1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
<i>και όπου τον φτύνουν
από γονείς στους δρόμους.</i>

1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
<i>Σε αυτό το δωμάτιο συζητούνται όλα:</i>

1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
<i>τέχνη, μαύρη μαγεία, πνευματισμός,
η φιλοσοφία του Νίτσε</i>

1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
<i>το ερωτικό έργο του
ο Βέλγος χαράκτης, Felicien Raps</i>

1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
<i>όπως το Thievery και
Η πορνεία κυριαρχεί στον κόσμο.</i>

1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
<i>Richard Dehmel, αυτή τη στιγμή γράφει
ένας κύκλος ποιημάτων για το σεξ</i>

1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
<i>ο σκοπός τους να αυξήσουν τη σεξουαλική αγάπη
στο επίπεδο του θρησκευτικού μυστικισμού</i>

1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
<i>σε λίγο θα ασκηθεί δίωξη</i>

1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
<i>λόγω της περιγραφής του
μιας μοναχής που αυνανίζεται.</i>

1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
<i>Stanislaw Przybyszewski,</i>

1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
<i>Πολωνο-Γερμανός συγγραφέας
και φοιτητής ιατρικής</i>

1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
<i>εμπλακεί με τον αποκρυφισμό,
μελετά τον σατανισμό</i>

1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
<i>που ξαναέγραψε το άνοιγμα
του Ευαγγελίου του Αγίου Ιωάννη να διαβάσει:</i>

1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
<i>"Στην αρχή υπήρχε σεξ..."</i>

1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
<i>Και ο Έντουαρντ Μουνκ</i>

1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
<i>διάσημος εν μία νυκτί
ως το κέντρο μιας καταιγίδας</i>

1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
<i>που έχει συγκλονίσει τον κόσμο της γερμανικής τέχνης
στα ίδια του τα θεμέλια.</i>

1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
<i>Έχει ήδη λάβει προσκλήσεις
να εκθέσουν στο Ντίσελντορφ και την Κολωνία</i>

1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
<i>και έχει επιβληθεί
από τους διανοούμενους του Βερολίνου</i>

1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
<i>να κάνει το σπίτι του εδώ στη Γερμανία.</i>

1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
<i>Από όλους τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο</i>

1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
<i>δύο θα έχουν το πιο έντονο αποτέλεσμα
πάνω στο έργο του Edvard Munch.</i>

1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
<i>Stanislaw Przybyszewski
ποιος θα το πιστέψει αργότερα</i>

1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
<i>η παθιασμένη ερμηνεία του
του Σοπέν</i>

1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
<i>θα έχει περισσότερο νόημα
για τη γερμανική λογοτεχνία</i>

1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
<i>από όλα τα γραπτά του</i>

1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
<i>και ο August Strindberg, χωρισμένοι</i>

1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
<i>χωρισμένος από τα παιδιά
λατρεύει</i>

1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
<i>ποιος παρουσιάζει το "Black Pig"
με τριπλή πίστη:</i>

1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
<i>γυναίκα η κατώτερη</i>

1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
<i>γυναίκα η πόρνη</i>

1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
<i>γυναίκα ο βρικόλακας που αποδυναμώνει τον άνδρα.</i>

1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Παντού υπάρχουν πίνακες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Μουνκ,

1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
στον καναπέ, στο ντουλάπι
και σε όλες τις καρέκλες,

1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
ακόμα και στη σόμπα
και στον νιπτήρα.

1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
<i>Μεταξύ της ομάδας στο "The Black Pig"
είναι ο σύζυγος της Laura Marholm</i>

1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
<i>ο Σουηδός ποιητής, Ola Hansson</i>

1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
<i>που έπρεπε να φύγει από τη χώρα του
μετά την αντίδραση στη δημοσίευσή του</i>

1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
<i>μιας συλλογής διηγημάτων</i>

1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
<i>περιγράφοντας τον χωρισμό του άντρα
συναισθηματική σεξουαλική ζωή.</i>

1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
<i>Η Όλα Χάνσον λέει στον Μουνκ ότι
πάσχει από φόβο για τη ζωή</i>

1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
<i>βλέποντας συνεχώς το "Death...</i>

1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
<i>ακολουθώντας τον σαν τη δική του σκιά."</i>

1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Ελάχιστη πίστη στον αγώνα σου

1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
για τη χειραφέτηση.

1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Η ισότητα για την οποία προσπαθείς
σημαίνει ότι έκοψα το πέος μου

1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
και το βάζεις μέσα σου
και τότε είμαστε όλοι ίσοι.

1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
Αυτή τη στιγμή όλες οι γυναίκες μισούν τους Βούδες,

1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
να τους μισήσεις και να τους ταπεινώσεις,

1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
γνωρίζοντας καλά ότι θα το κάνουν
ποτέ δεν γίνετε Βούδες.

1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
<i>Dagny Juel, 26 ετών, κόρη του
γιατρός της Νορβηγίας</i>

1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
<i>που έχει έρθει στο Βερολίνο
να μελετήσει πιάνο</i>

1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
<i>και ποιος έχει συσταθεί
στο «The Black Pig»</i>

1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
<i>από την οικογενειακή της φίλη,
Edvard Munch.</i>

1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
Από την άλλη νιώθει
ένα είδος ενστικτώδους συμπάθειας

1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
για ζητιάνους, καυχησιάρηδες,
ψεύτες και σκυλιά,

1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
ειδικά τα ψιθυριστά.

1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
<i>Υπό τα μάτια του Przybyszewski
που είναι ερωτευμένος μαζί της</i>

1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
<i>Dagny Juel τώρα γίνεται
η ερωμένη του Edvard Munch.</i>

1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Το να είσαι παντρεμένος είναι ο μόνος τρόπος
οι γυναίκες πρέπει να επιβιώσουν.

1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Απλά δεν μπορείς να υπάρξεις
χωρίς άντρα.

1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Αν σε αφήσουμε,
πέφτεις σαν νιππίνες.

1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Θέλεις τις γυναίκες

1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
υποβλήθηκε σε εσάς.

1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
Μπορώ να τα καταφέρω
με ή χωρίς αυτά.

1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
Γιατί υπάρχει γυναίκα
δίπλα σου τότε;

1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
<i>Αυτή τη στιγμή, Edvard Munch
αρχίζει να υποφέρει</i>

1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
<i>από αγοραφοβία,</i>

1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
<i>ένας φόβος για ανοιχτούς χώρους.</i>

1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
<i>Περπατάει κοντά στους τοίχους
και φοβάται να διασχίσει ένα ανοιχτό τετράγωνο.</i>

1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
Κάνω ό,τι θέλω.

1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
<i>Το έτος 1893.</i>

1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
<i>Υπάρχει γενική απεργία στο Βέλγιο</i>

1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
<i>σοβαρές ταραχές
καταστέλλεται από την αστυνομία.</i>

1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
<i>Γεννιέται ο Hermann Göring.</i>

1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
<i>Και ο Peter Iljich Tchaikovsky πεθαίνει.</i>

1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Ούτε η παραμικρή καλλιτεχνική παράδοση

1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
ή συγγένεια με
αποδεκτά καλλιτεχνικά ιδεώδη

1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
μπορεί να βρεθεί στο Blunch
ή τους συναδέλφους του.

1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
<i>Εδώ, στη Γερμανία
του Kaiser Wilhelm II</i>

1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
<i>Ο Edvard Munch αρχίζει να εργάζεται για το
υποκειμενική εικόνα μιας γυμνής γυναίκας</i>

1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
<i>βλέπεται από την άποψη του
ο σύντροφός της στη σεξουαλική επαφή.</i>

1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
<i>Γύρω από το κεφάλι της,
το φωτοστέφανο μιας Μαντόνας.</i>

1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
<i>Για το εξωτερικό του μοντέλο,
Ο Munch χρησιμοποιεί τον Dagny Juel.</i>

1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
<i>Dagny Juel...</i>

1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
<i>περιγράφεται από τον Στρίντμπεργκ ως...</i>

1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
<i>"ψηλός, αδύνατος, κουρασμένος
από το ποτό και τις αργές ώρες</i>

1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
<i>"μιλώντας με σαγηνευτική φωνή
σπασμένο σαν από κατάπιε δάκρυα</i>

1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
<i>"με τη φιγούρα μιας Μαντόνας και
ένα γέλιο που τρέλαινε τους άντρες."</i>

1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
<i>Ο Στρίντμπεργκ συζήτησε με τον Μουνκ</i>

1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
<i>φόβος και αποστροφή
στην ιδέα του σπέρματός του</i>

1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
<i>έρχομαι σε επαφή με
το σπέρμα ενός άλλου άντρα</i>

1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
<i>στον κόλπο
της κοινής τους ερωμένης.</i>

1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
<i>Πιστεύει ότι αυτή η συνάντηση
ομοίων πόλων</i>

1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
<i>αισθησιακή επαφή με άλλο αρσενικό</i>

1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
<i>είναι τόσο αφόρητο και φρικτό</i>

1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
<i>ότι ο κανονικός άντρας το έκανε συχνά
προτιμώ ακόμη και το θάνατο.</i>

1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
«Εγώ τρέχω, έχω χορτάσει
με αυξανόμενη αγωνία.

1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
«Κανείς δεν μιλάει μεταξύ τους.
Κανείς δεν χαμογελάει ο ένας στον άλλο.

1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
«Φεύγουν βιαστικά σαν μαστιγωμένοι».

1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Άρα είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις
μια ανθρώπινη μορφή

1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
ή ακόμα και να προσδιορίσουμε
η φύση ενός αντικειμένου καθόλου.

1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Αλλά ήταν τόσο φοβισμένος.

1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
Ένιωσε το αίμα να τρέχει
μέσα από το στήθος του.

1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
<i>1893.</i>

1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
<i>Ο λογαριασμός του στρατού αυξάνει το μέγεθος
των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων.</i>

1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
<i>Μια αναρχική βόμβα σκάει μέσα
η Βουλή των Αντιπροσώπων του Παρισιού.</i>

1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Όταν ανέπνευσε ένιωθε σαν
το στήθος του είχε χαλαρώσει

1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
και όλο του το αίμα χύθηκε
μέσα από το στόμα του.

1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Χριστός!

1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
<i>Ο Στρίντμπεργκ πόζαρε στον Μουνκ
την ερώτηση, «Τι είναι η ζήλια;»</i>

1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
<i>και απάντησε</i>

1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
<i>"Η ζήλια δεν είναι
ο φόβος της απώλειας</i>

1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
<i>"αλλά ο φόβος του διχασμού."</i>

1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
<i>Ο Przybyszewski αισθάνεται διαφορετικά.</i>

1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
<i>Πιστεύει ότι κανένας άντρας
πρέπει να κατέχει άλλον άνθρωπο</i>

1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
<i>και έχει προσφέρει ακόμη και το κλειδί
του διαμερίσματός του στον Στρίντμπεργκ</i>

1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
<i>για να μπορεί να εκμεταλλευτεί
Η σύζυγος του Przybyszewski.</i>

1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
<i>Ο Στρίντμπεργκ απορρίφθηκε.</i>

1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
<i>Ο Przybyszewski λέει στον Munch</i>

1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
<i>ότι πιστεύει το σεξ
να είναι η βασική ουσία της ζωής</i>

1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
<i>και η εσωτερική ουσία
της ατομικότητας</i>

1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
<i>η αέναη δημιουργία, η μεταμόρφωση
και το καταστροφικό.</i>

1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
<i>Το σεξ δημιούργησε τον εγκέφαλο,
λέει ο Przybyszewski</i>

1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
<i>αλλά μεταξύ τους θα υπάρχει
να είναι πάντα ένας συνεχής αγώνας</i>

1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
<i>αυτό θα οδηγήσει αναπόφευκτα
μέχρι θανάτου και καταστροφής.</i>

1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
<i>Σε τρία χρόνια από τώρα, το 1896</i>

1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
<i>Dagny Juel, συνοδευόμενος
του Stanislaw Przybyszewski</i>

1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
<i>θα ταξιδέψει στη ρωσική πόλη
της Τιφλίδας για να συναντηθούμε με έναν εραστή</i>

1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
<i>ποιος θα την πυροβολήσει από το κεφάλι</i>

1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
<i>και μετά ο ίδιος αυτοκτονεί.</i>

1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Νιώθω καλύτερα τώρα.

1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Μπορώ να κοιτάξω έξω από το παράθυρο;

1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
<i>Ταυτόχρονη εργασία
σε θέματα αγάπης</i>

1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
<i>πόνος, απόγνωση και θάνατος</i>

1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
<i>ψάχνοντας για το πάντα άπιαστο
καλλιτεχνική λύση</i>

1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
<i>στην έκφραση των συναισθημάτων του</i>

1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
<i>Ο Edvard Munch στρέφεται τώρα στην τέμπερα,</i>

1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
<i>η χρήση του ασπράδιου αυγού
να τραχύνει την ποιότητα του λαδιού</i>

1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
<i>για να ισοπεδώσετε και να συμπυκνώσετε την εικόνα.</i>

1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
<i>Αρχίζει έναν νέο καμβά
που απεικονίζει το θάνατο της αδελφής του</i>

1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
<i>μία από τις σειρές που ασχολούνται με το
θλίψη και απομόνωση της οικογένειάς του...</i>

1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
<i>του εαυτού του.</i>

1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου.

1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
<i>Ο Μουνκ απεικονίζει τον εαυτό του,
τα αδέρφια και τις αδερφές του</i>

1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
<i>στην ίδια ηλικία σαν αυτά τα γεγονότα
συνέβαιναν στο παρόν.</i>

1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Κάτι να πιεις;
- Ναι, παρακαλώ.

1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Έχετε ένα ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου;

1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Τι γνώμη έχετε για τα κορίτσια;

1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
Ίσως θα θέλατε ένα παχουλό κορίτσι;

1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
Στη διαθήκη της

1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
Μας ρώτησε η μητέρα

1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
να είσαι καλός

1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
και να αγαπάς τον Ιησού.

1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Έπρεπε όλοι να της το υποσχεθούμε

1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
ότι θα συνεχίζαμε
πιστεύοντας στον Ιησού.

1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Μου αρέσει τόσο πολύ το σκοτάδι.

1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
<i>Ο Μουνκ ζωγραφίζει τη Μαντόνα του
αυτό που αποκαλεί «χαμόγελο πτώματος»...</i>

1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
<i>η στιγμή της σύλληψης.</i>

1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
<i>"Η ζωή σφίγγει το χέρι του θανάτου."</i>

1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Είναι όλο το βράδυ
ή μόνο μισή ώρα;

1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Η νύχτα.

1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
30 μάρκες, παρακαλώ.

1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
<i>Κάποια στιγμή σε αυτήν την περίοδο,
Στρίντμπεργκ</i>

1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
<i>που τώρα φλερτάρει
μια Αυστριακή γυναίκα που ζει στο Βερολίνο</i>

1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
<i>λαμβάνει την Dagny Juel ως ερωμένη του.</i>

1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
<i>Αναφερόμενος στον εαυτό του ως "Άντερσον",
γράφει στις σημειώσεις του:</i>

1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
<i>"Ο Άντερσον την ελευθερώνει από το
άγχος ενός άτακτου τρόπου ζωής.</i>

1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
<i>"Τα κούφια μάγουλα έχουν γεμίσει
με πύρινο αίμα.</i>

1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
<i>"Ο δημιουργός θαυμάζει τη δημιουργία του.</i>

1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
<i>"Ο ζωγράφος αγνοείται
και το δέχεται αδιαμαρτύρητα."</i>

1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Μπράβο έχεις χρόνο.

1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
Είναι πολύ καλύτερα.

1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
Σας ευχαριστώ.

1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
«Ένα φιλί, ένα φιλί δεν είναι αμαρτία».

1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
<i>Ο Μουνκ αρχίζει να δουλεύει σε καμβά</i>

1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
<i>δείχνοντας μια γυναίκα σκυμμένη
ο λαιμός ενός εξασθενημένου άνδρα.</i>

1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
<i>Λέει για αυτόν τον πίνακα ότι
"Στην πραγματικότητα, όλα είναι</i>

1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
<i>"είναι μια γυναίκα που φιλάει έναν άντρα
στον αυχένα του λαιμού."</i>

1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
<i>Φωνάζει τον πίνακα
Αγάπη και Πόνος.</i>

1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
<i>Αλλά στον Przybyszewski,
το έργο απεικονίζει Γυναίκα</i>

1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
<i>ρουφώντας τη δύναμη από έναν άντρα.</i>

1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
<i>Αποδίδει ξανά τίτλο στον πίνακα
The Vampire.</i>

1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
<i>Ο Munch αφήνει τον νέο τίτλο να παραμείνει.</i>

1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
σε χρειάζομαι.

1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
<i>Η γυναίκα γνωστή ως κυρία Χάιμπεργκ</i>

1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
<i>χωρίζει τον άντρα της
στις 4 Απριλίου 1891</i>

1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
<i>και παντρεύεται ξανά ένα μήνα αργότερα.</i>

1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
<i>Ο πρώην σύζυγός της, ο γιατρός,
πεθαίνει λίγο αργότερα.</i>

1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Λοιπόν, Στρίντμπεργκ;

1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
Τι πιστεύετε
αγάπη και γάμος;

1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Έχεις γνωρίσει τον έρωτα στο γάμο;

1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Δεν μπορώ να δω τα παιδιά μου.
- Σας λείπουν τα παιδιά σας;

1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Ναι, πάρα πολύ.
- Αυτό είναι αγάπη;

1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Όλες οι γυναίκες είναι αιματηρές πόρνες.

1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
<i>Φεβρουάριος 1893.</i>

1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
<i>Ο Edvard Munch βρίσκεται στην Κοπεγχάγη.</i>

1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
<i>Η πρώτη έκθεση του έργου του
στη Δανία.</i>

1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
<i>Είναι η 15η έκθεσή του.</i>

1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
<i>Ο Μουνκ χρησιμοποιεί την περίσταση για να μελετήσει</i>

1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
<i>η επίδραση των πινάκων του
τοποθετούνται το ένα δίπλα στο άλλο</i>

1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
<i>με τη σειρά του
το θέμα ανάπτυξής τους</i>

1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
<i>προς το παρόν σχεδιάζει</i>

1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
<i>και δουλεύουμε</i>

1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
<i>ένας ολόκληρος κύκλος ζωγραφικής
που θα συνδεθούν μεταξύ τους</i>

1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
<i>μια ζωφόρος της ζωής,
όπως το αποκαλεί ο Μουνκ</i>

1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
<i>να ξεδιπλώσει το ίδιο το νόημα</i>

1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
<i>της φύσης και της ύπαρξης.</i>

1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
Είναι τόσο ήρεμα.

1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
Μπορώ να σε φιλήσω;

1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
<i>Ο Μουνκ επιστρέφει στο Βερολίνο.</i>

1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
<i>Οι Δανοί κριτικοί αντηχούν
οι Νορβηγοί και οι Γερμανοί:</i>

1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
<i>"Μερικές από τις εικόνες
είναι σοκαριστικά κακοί."</i>

1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
<i>"Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα για αυτό
το ταλέντο του καλλιτέχνη θα αναπτυχθεί."</i>

1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Κοιμάσαι καλύτερα τώρα;

1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
<i>"Η ασθένεια είναι σχεδόν
σίγουρα ανίατη."</i>

1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
Την τελευταία Κυριακή ο Παππάς και εγώ
ανέβηκε το Liabrubakken στην εκκλησία

1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Θυμάμαι ότι είπα,
«Μοιάζεις πολύ με τον Έντβαρντ σήμερα».

1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
"Εγώ είμαι;" απάντησε χαρούμενος
και ορθώθηκε.

1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Κοίτα από τι αγόρασα
Helgelandsmoen, Edvard.

1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Είναι κρασί; Δεν φαίνεται
πολύ καλό.

1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
Όταν έρχεται σπίτι το βράδυ,
αρχίζει συχνά να ζωγραφίζει

1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
κι αν τον επισκεφτείς το πρωί,
μπορείτε να σκοντάψετε σε μια παλέτα

1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
και μια νέα ζωγραφιά
σε κάποια τρελή θέση.

1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
<i>Στις αρχές της Άνοιξης
Ο Στρίντμπεργκ γράφει για τον Dagny Juel:</i>

1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
<i>"Όταν η σπίθα πήδηξε
και τα ρεύματα εξουδετερώνονται</i>

1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
<i>"ανακαλύπτει ότι είναι άσχημη.</i>

1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
<i>"Όταν θυμάται
πώς έχει προσφέρει τον εαυτό της</i>

1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
<i>"είναι συγκλονισμένος
με αποστροφή για το σώμα της."</i>

1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Ήξερες πώς υπέφερα;
Κατάλαβες γιατί ήμουν σκληρός;

1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Ήταν μέσα μου, στο αίμα μου.

1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Η Ίνγκερ υποσχέθηκε για όλους μας

1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
ότι θα είμαστε πιστοί στον Θεό.

1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
<i>Ο Στρίντμπεργκ προσφέρει πρώτα τον Ντάγκνι Τζουέλ
στον μαθητή Lidforss</i>

1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
<i>που είναι γνωστό ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.</i>

1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
<i>Αλλά ο Lidforss λέει στον Στρίντμπεργκ
που δεν μπορεί να δεχτεί.</i>

1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
<i>Πάσχει από σύφιλη.</i>

1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
<i>Ο Στρίντμπεργκ στρέφεται στη συνέχεια
η επόμενη εναλλακτική του</i>

1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
<i>Γιατρός Λούντβιχ Σλάιχ,
μια συνήθεια του Μαύρου Γουρουνιού.</i>

1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
<i>Ο Schleich δέχεται.</i>

1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει

1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
περισσότερα από τρία ή τέσσερα χρόνια
με την ίδια γυναίκα.

1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Πρέπει κανείς να κάνει νέες ανακαλύψεις.

1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Με το να αγαπάμε έναν, δεν μπορούμε να αγαπήσουμε
πολλά ταυτόχρονα;

1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Θέλεις να είσαι άντρες,

1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
όχι ανθρώπινα όντα.

1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Κάποιος πρέπει να αγωνίζεται
να είσαι άνθρωπος.

1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
Και άνδρες και γυναίκες
αντλούν δύναμη

1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
από το να είσαι ενωμένος
μπροστά σε όλους.

1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Οι γυναίκες έχουν γίνει
όλο και πιο αντρικά.

1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Προσπαθούν για την ανθρωπότητα αλλά
στο ότι βλέπουν μόνο τον ανδρισμό.

1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
Έχει προσπαθήσει κανείς να αγαπήσει μια γυναίκα
που περπατάει σαν άντρας,

1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
μιλάει σαν άντρας, κινείται σαν άντρας;

1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
Είναι σαν να αγαπάς έναν άντρα
που φέρεται σαν γυναίκα.

1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
Αηδιαστικός!

1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
<i>Ο Przybyszewski λέει για αυτόν τον πίνακα:</i>

1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
<i>"Ένας άνθρωπος με σπασμένο πνεύμα</i>

1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
<i>"στο λαιμό του το πρόσωπο
ενός βαμπίρ που δαγκώνει."</i>

1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
<i>"Υπάρχει κάτι τρομερά σιωπηλό,
χωρίς πάθος για αυτήν την εικόνα.</i>

1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
<i>"Ο άντρας γυρίζει γύρω-γύρω,
ανίσχυρος.</i>

1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
<i>"Δεν μπορεί να απαλλαγεί από τον εαυτό του
εκείνου του βρικόλακα ούτε του πόνου</i>

1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
<i>"και η γυναίκα θα κάθεται πάντα εκεί,
θα δαγκώνει αιώνια."</i>

1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
<i>Στον καμβά του
Θάνατος στο νοσοκομείο</i>

1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
<i>σε αντίθεση με το λεπτομερές, κοιτάζοντας επίμονα
πρόσωπο της μικρότερης αδελφής του Inger</i>

1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
<i>Ο Μουνκ απεικονίζει τον εαυτό του</i>

1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
<i>στράφηκε, στο προφίλ,
το πρόσωπό του μια κενή μάσκα.</i>

1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Ήταν πολύ χαρούμενος που ο Έντουαρντ
είχε λάβει την υποτροφία.

1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Αλλά λυπόταν που το είχε ξεχάσει
να στείλει τη Βίβλο του Έντουαρντ.

1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
Έγραψα στον Έντουαρντ
να πει ότι πρέπει να αγοράσει ένα.

1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
<i>Αυτή την περίοδο</i>

1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
<i>καθώς ζωγραφίζει την κυρία Heiberg
στέκεται έξω από το εξοχικό της</i>

1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
<i>η σκιά της φαίνεται μεγάλη</i>

1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
<i>η ψυχική και σεξουαλική ένταση του
Ο Edvard Munch βρίσκεται σε αφόρητη κορύφωση.</i>

1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
<i>Συνεχώς τα νεύρα του
βρίσκονται σε οριακό σημείο</i>

1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
<i>καθώς προσπαθεί να βρει
η καλλιτεχνική λύση</i>

1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
<i>να εκφράσει τα συναισθήματά του.</i>

1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
<i>Είναι απομονωμένος από την οικογένειά του,
χωρισμένος για πάντα από τον πατέρα του.</i>

1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
<i>Το έργο του απορρίπτεται
στη χώρα του.</i>

1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
<i>Παρακολουθεί την ερωμένη του, Dagny Juel,
περάστε από το ένα χέρι στο άλλο.</i>

1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
<i>Η βρογχική του κατάσταση επιδεινώνεται.
Πίνει πολύ.</i>

1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
Είναι πολύ επικίνδυνο
να μοιραστεί μια γυναίκα με έναν άλλο άντρα.

1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Αν ένας άντρας ανεβάζει μια γυναίκα
που ήταν μόλις με άλλον άντρα,

1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
θα εισέλθει το σπέρμα του προηγούμενου άνδρα
το όργανο του άντρα που την ανεβάζει τώρα.

1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
<i>Πιστεύει ότι θα τρελαθεί,
ότι πρόκειται να πεθάνει.</i>

1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
<i>Η σχέση μεταξύ του Dagny Juel
και Ludwig Schleich</i>

1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
<i>διαρκεί, πάλι, μόνο δύο εβδομάδες.</i>

1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
<i>Ο Στρίντμπεργκ τότε συμφωνεί να βοηθήσει
Ο Schleich μεταβιβάζει τον Dagny σε άλλον άντρα</i>

1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
<i>και τώρα της προσφέρει
στον Stanislaw Przybyszewski.</i>

1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
<i>Ο ίδιος ο Στρίντμπεργκ είναι σε καλή διάθεση
αυτή τη στιγμή.</i>

1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
<i>Πρόκειται να φύγει από το Βερολίνο
για τον γάμο του.</i>

1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
<i>Δηλώνει ερωτευμένος</i>

1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
<i>και χαίρομαι που ξεφορτώνομαι
η "άθλια γυναίκα DJ."</i>

1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Παραμορφώνετε τον εαυτό σας!
Θα πεθάνεις. Άσχημο και βρωμερό.

1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
Και εγώ θα πιω κρασί
με χαρούμενες γυναίκες.

1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
θα γελάσω

1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
ακόμα περισσότερο!

1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
<i>Αυτή τη στιγμή στο Βερολίνο,
γίνεται ένα πάρτι στο "The Black Pig."</i>

1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
<i>Συνοδεύεται από τον ήχο της θάλασσας
Oda Krohg και πρώην εραστής του Strindberg</i>

1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
<i>χορέψτε στο κέντρο του δωματίου
με ουρές καβουριού τοποθετημένες στα μαλλιά τους.</i>

1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
<i>Με τον Sigbjørn Obstfelder,
Ο Edvard Munch επισκέπτεται για λίγο την Kristiania.</i>

1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
<i>Ταυτόχρονα, στο Βερολίνο</i>

1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
<i>Ο Dagny Juel παντρεύεται
Stanislaw Przybyszewski.</i>

1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Δεν αντέχω άλλο.

1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Συναισθήματα. Δεν μπορώ να έχω συναισθήματα.

1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Περιμένω και μετά έρχεται
και απλά περνάει με ένα χαμόγελο.

1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
«Κοιτάω, κοιτάζω τον λευκό ουρανό.

1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
«Κοιτάζω τα Γκρι-μπλε σύννεφα.
Κοιτάζω τον ματωμένο ήλιο.

1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
«Έτσι είναι ο κόσμος.
Αυτό είναι το σπίτι των πλανητών.

1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
«Μια σταγόνα βροχής.

1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
«Κοιτάω τα ψηλά κτίρια.

1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
«Κοιτάω τα χίλια παράθυρα,
στο μακρινό κωδωνοστάσιο της εκκλησίας.

1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
«Έτσι είναι ο κόσμος.
Αυτό λοιπόν είναι το σπίτι της ανθρωπότητας.

1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
«Τα γκρι-μπλε σύννεφα μαζεύονται.
Ο ήλιος εξαφανίζεται.

1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
«Κοιτάω τους καλοντυμένους κυρίους.
Κοιτάζω τις χαμογελαστές κυρίες.

1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
«Κοιτάω άλογα που γέρνουν
και τα γκρι-μπλε σύννεφα βαραίνουν.

1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
«Κοιτάω, κοιτάζω.

1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
«Πρέπει να ήρθα σε λάθος υδρόγειο.
Όλα είναι τόσο περίεργα».

1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
<i>Στα τέλη του 1893, χρησιμοποιώντας παστέλ
σε βάση από χαρτόνι</i>

1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
<i>Ο Edvard Munch δημιουργεί το The Shriek.</i>

1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
<i>Δεκέμβριος 1893. Μια γκαλερί στις
το Unter den Linden στο Βερολίνο.</i>

1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
<i>24η έκθεση του Edvard Munch.</i>

1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
<i>Μεταξύ των έργων που εκτίθενται
είναι 5 από τη Ζωφόρο του Ζωής</i>

1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
<i>αναφέρονται στον κατάλογο
κάτω από τον τίτλο</i>

1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
<i>Μελέτες για μια σειρά για την αγάπη.</i>

1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Τοποθέτησα τους πίνακες μαζί
και ήταν σαν να

1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
ο καθένας ήταν συνδεδεμένος με τους άλλους.

1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Μετά ήρθε ένας τόνος, ένας μουσικός τόνος,
συνδέοντας τις εικόνες μεταξύ τους.

1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Έτσι, εάν μια σχέση μεταξύ
δύο άτομα πρέπει να είναι υγιείς

1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
και νομίζω ότι μπορεί να είναι έτσι

1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
ακόμα κι αν όχι για πάντα,

1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία εκτίμηση,

1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
για την ανοχή.

1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
<i>Στους θαλάμους του Oscar Kokoschka,
ο Αυστριακός εξπρεσιονιστής ζωγράφος</i>

1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
<i>"Δόθηκε στον Edvard Munch's
βαθιά διερευνητικό μυαλό</i>

1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
<i>"για διάγνωση "τρόμου πανικού"</i>

1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
<i>"σε αυτό που ήταν προφανώς
κοινωνική πρόοδο."</i>

1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
<i>Ένα μέλος του κοινού
γράφει στον κατάλογό του</i>

1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
<i>ότι είναι η έκθεση
"η μεγαλύτερη απάτη του κόσμου.</i>

1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
<i>"Σκουπίδια! Πάρτε τα όλα
στο φρενοκομείο!»</i>

1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
<i>Και ο ίδιος ο Μουνκ έχει γράψει</i>

1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
<i>με μολύβι στον κόκκινο ουρανό
του The Shriek</i>

1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
<i>"Θα μπορούσε μόνο να έχει ζωγραφιστεί
από έναν τρελό."</i>

1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
<i>1894.</i>

1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
<i>Ένας καμβάς με τίτλο Άγχος.</i>

1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
<i>Τα πρόσωπα του Edvard Munch</i>

1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
<i>Stanislaw Przybyszewski
και Dagny Juel.</i>

1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
<i>Εδώ, όπως στο "The Shriek"</i>

1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
<i>το άτομο είναι στα χέρια του
κάτι πολύ πέρα από τον έλεγχό του.</i>

1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Έχω έναν φίλο που παντρεύτηκε.

1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
Μετά από δύο μήνες ήταν χάλια!

1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
Σαν τη γυναίκα του

1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
είχε τραβήξει τα δόντια του.

1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
Και η γυναίκα του, λοιπόν;

1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
Ήταν μια τρομερή σκύλα!

1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Αυτή ήταν αυτή!

1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Δεν ήταν απογοητευμένη;

1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Του πήρε τα πάντα.
Του φέρθηκε σαν σκύλος.

1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Είπε έλα και ήρθε.
Είπε πήγαινε

1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
και ήθελε να πάει.

1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
Έπρεπε να τον βγάλουμε έξω
της αγκαλιάς της

1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
ανάμεσα στα στήθη της.

1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Τα μάτια του ήταν αρκετά στάχτη.
Ήταν άδεια!

1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
Ήταν μια τρομερή σκύλα!

1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
<i>Ο Μουνκ έχει πλέον ολοκληρωθεί
άλλοι τρεις καμβάδες:</i>

1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
<i>μια γυναίκα πίεσε
η αγκαλιά του Θανάτου</i>

1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
<i>το αδύναμο πρόσωπο του Przybyszewski
πάνω από τον σκελετό του βραχίονα</i>

1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
<i>και ο Dagny Juel, έτοιμοι...</i>

1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
<i>προσκαλώντας.</i>

1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Μιλάς για τον φίλο σου.

1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Πώς πιστεύεις ότι ένιωσε η γυναίκα του
μετά από μια αποτυχημένη σχέση;

1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
Έχει βγει από αυτό περήφανη,
άθικτο; Δεν είναι σεσημασμένη;

1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Είναι ακμάζουσα.

1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
<i>Ο Przybyszewski έχει τον εαυτό του
δημοσίευσε ένα μικρό μυθιστόρημα στο οποίο</i>

1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
<i>ο ήρωας δίνει τη γυναίκα του σε έναν καλλιτέχνη</i>

1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
<i>και εκνευρίζεται στα συναισθήματα
του μίσους και της ζήλιας</i>

1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
<i>που έχει διεγείρει μέσα του.</i>

1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Άγγλοι γιατροί έχουν αποδείξει ότι,
αν δύο παιδιά ξαπλώσουν μαζί,

1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
ο πιο αδύναμος θα απορροφήσει δύναμη
από τους ισχυρότερους.

1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Ποιος από αυτούς χάνει από αυτό;
Στο κρεβάτι, εννοώ.

1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Όσο πιο δυνατός.

1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
Και το αρσενικό είναι

1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
αυτός που είναι πιο δυνατός;

1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
Ναί.

1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
<i>Ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ περιγράφει τον Μουνκ
καμβάς Το φιλί ως</i>

1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
<i>"η σύντηξη δύο όντων</i>

1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
<i>"το μικρότερο από τα οποία,
σε σχήμα κυπρίνου</i>

1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
<i>"φαίνεται επί της ουσίας
του καταβροχθίζοντας το μεγαλύτερο</i>

1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
<i>"όπως είναι η συνήθεια των παρασίτων</i>

1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
<i>"μικρόβια, βαμπίρ
και γυναίκες."</i>

1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
Από ποιον πήρε αυτές τις ιδέες;

1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
Γιατί βλέπει τέτοια πράγματα;

1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
Δεν καταλαβαίνω.

1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Αν αγαπάς μια γυναίκα
και σε αγαπάει

1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
είναι μια αμοιβαία σχέση.

1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Η ένταση που περνάει
από το ένα στο άλλο

1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
πηγαίνει επίσης προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.

1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Το μέλλον όμως...

1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Πρέπει να γίνει αγώνας
μεταξύ των φύλων;

1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Πρέπει να είναι άντρας εναντίον γυναίκας,
γυναίκα εναντίον άντρα;

1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
Αφού σώθηκαν οι ψυχές μας
μαζί για χάρη του Ιησού,

1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Ο Θεός μαζί σου, Σοφία,

1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
ο χλωμός Έντουαρντ, ο Αντρέας

1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
και Inger

1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
κι εσύ, καλέ μου, αγαπητέ, αξέχαστη
αυτοθυσιαζόμενος σύζυγος.

1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
Έχω γράψει και κάτι
στον Έντβαρντ, τον μεγαλύτερο γιο μου.

1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
«Μην το επιθυμείς
που είναι στη γη,

1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
«αλλά μάλλον αυτό
που είναι στον παράδεισο.

1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
«Να είστε άγρυπνοι και να προσεύχεστε.

1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
«Η μητέρα σου».

1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
<i>Ο Munch δημιουργεί μια άλλη έκδοση
της Μελαγχολίας.</i>

1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
<i>"Κενό ενάντια στο στρίψιμο,
κουνιστή ακτή του Åsgårdstrand.</i>

1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
<i>"δύο πέτρες, σαν τα μαύρα μάτια
ενός φιδιού</i>

1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
<i>"κοίταξέ τον."</i>

1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
<i>Κύριο χαρακτηριστικό
του έργου του Μουνκ σε αυτήν την περίοδο</i>

1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
<i>είναι η έλλειψη επαφής μεταξύ
τα ανθρώπινα όντα στους πίνακές του.</i>

1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
<i>Οι άνθρωποι παραμένουν απομονωμένοι</i>

1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
<i>αν και απευθείας
σωματική επαφή.</i>

1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
<i>Τα αισθητήρια όργανα εξαφανίζονται</i>

1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
<i>τα πρόσωπα γίνονται κενά</i>

1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
<i>τα χέρια είναι ρόπαλα ή καμπυλωτοί γάντζοι</i>

1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
<i>ως τα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης επαφής
εξαλείφονται.</i>

1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
<i>Για τον ίδιο τον Edvard Munch</i>

1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
<i>ανθρώπινη επαφή
γίνεται θέμα φόβου</i>

1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
<i>φόβος για το δικό του εγώ
διαλύεται στην ψυχή</i>

1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
<i>και στο σώμα ενός άλλου.</i>

1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Χρώματα, πινέλο
και οι γραμμές εκφράζουν τόσα πολλά.

1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Είναι φανταστικοί.
Κανένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί.

1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει
αυτοί οι πίνακες καθόλου.

1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Δεν είμαι ειδικός στην τέχνη
αλλά δεν μου λένε τίποτα.

1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
Δεν μου αρέσει καθόλου η τέχνη του.

1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Τόσο αφύσικα, τα χρώματα είναι
όχι φυσικό: μπλε δέντρα...

1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
Δεν μου αρέσει.

1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Οι φιγούρες του είναι
όχι περισσότερο από το προτεινόμενο.

1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Ο Munch κάνει
μια δυνατή εντύπωση για μένα.

1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
Αντικατοπτρίζει πολλά
της ανθρωπότητας στους πίνακές του

1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
και δείχνει την ωμή πραγματικότητα,

1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
όπως είναι η ζωή.

1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Είμαι συμπατριώτης του Μουνκ
και το άκουσα να λέγεται γι' αυτόν

1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
ότι είναι απαίσιος,
τρομερός άνθρωπος. Αλλά μου αρέσει.

1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
Κάτι λέει
για τα ανθρώπινα όντα

1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
και μου μιλάει.

1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Ξέρω λίγο για την κατάσταση.
Νιώθω ότι λέει την αλήθεια.

1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Έτσι πιστεύω πραγματικά ότι είναι.

1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
<i>Εργασία σε υπνοδωμάτια ξενοδοχείου,
σε παγκάκια πάρκου και σιδηροδρομικού σταθμού</i>

1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
<i>σε μπαρ και εστιατόρια</i>

1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
<i>χρησιμοποιώντας το μικρό κομμάτι χαλκού
που κουβαλάει στην τσέπη του</i>

1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
<i>Ξεκινά ο Edvard Munch
το πρώτο του χαρακτικό</i>

1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
<i>το θέμα που αποτύπωσε
τον προηγούμενο χρόνο στον καμβά του</i>

1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
<i>Death And The Maiden.</i>

1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
<i>Μια γυμνή γυναίκα,
τεντωμένο στην άκρη των ποδιών</i>

1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
<i>πιέζει ολόκληρο το σώμα της
στην αγκαλιά του Θανάτου.</i>

1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
<i>Προς τα τέλη του 19ου αιώνα</i>

1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
<i>Ένα νέο ενδιαφέρον έχει αναπτυχθεί
στο μέσο του γραφικού.</i>

1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
<i>Στη Γερμανία, Munch</i>

1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
<i>εδώ παρέα με έναν καθηγητή
γραφικών τεχνών στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου</i>

1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
<i>μελετά τις τελευταίες τάσεις
σε χαλκογραφία.</i>

1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
<i>Συγκεκριμένα, το ευρέως
δημοσιευμένα χαρακτικά</i>

1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
<i>του Γερμανού Μαξ Κλίνγκερ.</i>

1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
<i>Ο κύκλος των οκτώ εξελίσσεται εδώ
μελέτες με τίτλο «Eine Liebe» -</i>

1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
<i>Μια αγάπη.</i>

1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
<i>Η τεχνική λαμπρότητα
του έργου του Klinger</i>

1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
<i>την προσεκτικά μελετημένη λεπτομέρεια του,
η χρήση του ασπρόμαυρων μαζών</i>

1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
<i>είναι της μόδας όμως
επιφανειακά επεξεργασμένα θέματα</i>

1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
<i>του ερωτισμού και της απελπισίας,
ίντριγκα Munch</i>

1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
<i>και ενισχύει την επιθυμία του
για τη θεραπεία παρόμοιου κύκλου</i>

1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
<i>μακριά πιο βαθιά
και πιο εκφραστικό επίπεδο.</i>

1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Γνώρισα μια νεαρή γυναίκα

1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
στο δρόμο ένα βράδυ.

1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Τα μάτια της με τράβηξαν.

1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Ήταν μεγάλα παιδικά μάτια.

1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
την κοίταξα. Εκείνη γύρισε
και περπατήσαμε μαζί.

1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
"Θες να ανέβεις;" είπα.

1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
Στο δωμάτιό μου φαινόταν
λίγο σαθρά ντυμένος.

1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Το πρόσωπό της ήταν λίγο σβησμένο
αλλά τα μάτια της

1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
ήταν όμορφα.

1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
«Γιατί ήρθες μαζί μου;» είπα.

1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
«Γι’ αυτό περπατάω στους δρόμους».

1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
<i>Ο Μουνκ γράφει στο ημερολόγιό του:
"Άρρωστος, άρρωστος και μοναχικός.</i>

1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
<i>"Ήθελε να βάλει το κουρασμένο του κεφάλι</i>

1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
<i>"στο μαλακό γυναικείο στήθος</i>

1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
<i>"μύρισε το άρωμά της,
ακούστε τους χτύπους της καρδιάς της.</i>

1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
<i>"Νιώστε το απαλό κυρτό στήθος της
στο μάγουλό του.</i>

1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
<i>"Και όταν σήκωσε το βλέμμα του,
συναντήστε το βλέμμα της από πάνω του</i>

1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
<i>"και μετά έκλεινε τα μάτια του
και νιώσε το ζεστό βαθύ της βλέμμα</i>

1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
<i>"και το απαλό, λάγνο χαμόγελό της.</i>

1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
<i>"Και μετά χαϊδεύει
τα μαλλιά του απαλά προς τα κάτω...</i>

1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
<i>"προς τα κάτω..."</i>

1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
<i>Στα ημερολόγια του Μουνκ
εμφανίζονται αυτές οι λέξεις:</i>

1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
<i>"Χαιρέτησα.</i>

1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
<i>"Η φίλη γέλασε λίγο.</i>

1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
<i>"Το χλωμό χαμογέλασε λίγο επίσης.</i>

1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
<i>"Μπορώ να συστηθώ; Ζωγράφος.</i>

1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
<i>"Παίρνω την ελευθερία...
Θέλω να σε ζωγραφίσω.</i>

1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
<i>"Αγόρασα μισό μπουκάλι λιμάνι
και πήγα στο στούντιο μαζί τους."</i>

1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
«Τότε θα έρθεις αύριο;»

1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
Ναι.

1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Έκρυψε τα λουλούδια.

1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Ούτε η αδερφή της
ή πατέρας είχε προσέξει.

1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Θα είχαν γελάσει.

1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
Την σκεφτόταν όλη μέρα.

1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Έδειχνε κουρασμένη.

1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Αλλά ήταν ευγενική.

1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
Ήταν αλήθεια;

1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
<i>"Σταμάτησαν.</i>

1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
<i>«Ο Μπραντ κοίταξε το μεγάλο σπίτι
ζοφερή όψη ανάμεσα στα δέντρα.</i>

1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
<i>"Οι υπηρέτριες είχαν πάει για ύπνο.</i>

1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
<i>«Τότε ήταν σαν να υποτίθεται
να πω κάτι</i>

1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
<i>"αλλά δεν μπόρεσα να βρω τις λέξεις.</i>

1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
<i>"Πρέπει να φύγω", είπε αργά.</i>

1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
<i>"Άπλωσε το χέρι του
και πήρε το δικό της χωρίς να το κουνήσει.</i>

1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
<i>"Αντίο τότε", είπε και έφυγε."</i>

1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
<i>"Ήταν κύκνος.</i>

1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
<i>«Έζησα κάτω στο νερό
ανάμεσα σε λάσπες και φρικτά ζώα</i>

1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
<i>"θυμήθηκα μια στιγμή
όταν έμενα εκεί πάνω.</i>

1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
<i>"Αναγκάστηκα να σηκωθώ,
έφτασε στον κύκνο.</i>

1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
<i>"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση.</i>

1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
<i>"Είδα το πρόσωπό μου, τρομερά χλωμό.</i>

1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
<i>"Άκουσα μια κραυγή και ήξερα
ήμουν εγώ που είχα κλάψει.</i>

1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
<i>"Ο κύκνος ήταν πολύ μακριά."</i>

1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
<i>Κατά τη διετία του 1893
και 1894, μερικές φορές μόνος</i>

1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
<i>μερικές φορές με τη βοήθεια του
Adolf Paul, βιογράφος του Strindberg</i>

1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
<i>Λίστες, ετικέτες Edvard Munch,
έλεγχοι, κιβώτια και αποστολές</i>

1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
<i>πάνω από 50 ή 60 καμβάδες</i>

2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
<i>σε καθένα σχεδόν
μια ντουζίνα μεγάλες εκθέσεις:</i>

2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
<i>Δρέσδη, Μπρεσλάου, Αμβούργο,
Βερολίνο, Φρανκφούρτη.</i>

2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
<i>Ταξιδεύει εκατοντάδες μίλια
με τρένο.</i>

2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Θλίψη... Ηλιοβασίλεμα...

2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
<i>Αμέτρητα υπνοδωμάτια ξενοδοχείου</i>

2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
<i>συνήθως δουλεύεις σε τρία ή τέσσερα
καμβάδες ταυτόχρονα</i>

2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
<i>και πάντα υπό επίθεση.</i>

2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
<i>Τον Ιούλιο του 1894, σε ηλικία 31 ετών</i>

2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
<i>έχοντας ζωγραφίσει για 14 χρόνια,
δημιούργησε περίπου 80 καμβάδες</i>

2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
<i>διοργάνωσε 30 εκθέσεις</i>

2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ λαμβάνει το πρώτο του
σοβαρή αναγνώριση ως καλλιτέχνη</i>

2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
<i>500 μίλια από την πατρίδα του.</i>

2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
<i>Η δημοσίευση στο Βερολίνο
από τέσσερα δοκίμια</i>

2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
<i>από τον επιδραστικό κριτικό τέχνης
Julius Meier-Graefe</i>

2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
<i>Stanislaw Przybyszewski</i>

2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
<i>και δύο ακόμη Γερμανοί κριτικοί.</i>

2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
<i>Η πρώτη αξιολόγηση
της τέχνης του Edvard Munch</i>

2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
<i>και τη σημασία του
για τη σύγχρονη εποχή.</i>

2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
<i>Αναζητάτε συνεχώς άλλες μορφές
της γραφικής τέχνης</i>

2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
<i>Ο Μουνκ προχωρά στη χαρακτική και την ακουατίντα</i>

2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
<i>η χρήση οξέος για το δάγκωμα της εικόνας</i>

2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
<i>και μια βάση από μαγειρεμένη σκόνη ρητίνης
για να δώσει πρόσθετη υφή.</i>

2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
<i>Το θέμα του, ένας άντρας παρηγορητικός
μια γυναίκα που κλαίει.</i>

2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Τι δεν θα έδινα
αν μπορούσα μόνο μια φορά

2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
βάλω τα χέρια μου γύρω του και
πες του πόσο τον αγαπώ.

2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Η συστολή έμπαινε πάντα ανάμεσά μας.

2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
<i>Αυτή τη στιγμή, ο Στρίντμπεργκ βρίσκεται στο Παρίσι</i>

2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
<i>έχει ήδη χωρίσει από τη γυναίκα του,
ζώντας στην απόλυτη φτώχεια</i>

2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
<i>συμμετείχε σε χημικά πειράματα
προσπαθώντας να φτιάξει χρυσό από χαλκό</i>

2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
<i>να αρχίσω τη συγγραφή
του διηγήματος του Inferno</i>

2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
<i>μια αυτοβιογραφική μελέτη
ψυχολογικής κατάρρευσης.</i>

2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
Το απόγευμα της Δευτέρας έπαθε εγκεφαλικό
και πέθανε τρεις μέρες αργότερα.

2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Το βιβλίο που έγραψε ο Meier-Graefe,

2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Przybyszewski και
οι άλλοι δύο κριτικοί

2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
γίνεται ορόσημο

2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
στην κατανόηση
Έργο του Edvard Munch.

2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
Παράφραση μιας γραμμής από τον Γκαίτε

2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
παρέχει την καλύτερη φόρμουλα

2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
για την εντύπωση
που εκπέμπει:

2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
«Εδώ και τώρα

2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
«Ξεκινά μια νέα φάση
στην ιστορία της τέχνης

2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"και μπορείς να πεις
ότι το γίνατε μάρτυρας».

2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
<i>1894.</i>

2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
<i>Πρόεδρος Carnot της Γαλλίας
δολοφονήθηκε.</i>

2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
<i>Συνελήφθη ο Άλφρεντ Ντρέιφους.</i>

2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
<i>Στη Σικελία, ταραχές για τα τρόφιμα,
στρατιωτικός νόμος</i>

2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
<i>καταστολή του Ιταλού
σοσιαλιστικά κόμματα.</i>

2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
<i>Η Ιαπωνία κηρύσσει τον πόλεμο στην Κίνα.</i>

2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
«Τι σκοτείνιασε αμέσως.

2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
«Τι απέραντος και μαύρος μεγάλωσε ο ουρανός.

2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
«Ατελείωτο, ακούγοντας,
η ησυχία του θανάτου.

2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
«Κοντά, κοντά και μακριά, μακριά.

2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
«Τι σκοτείνιασε.
Μείνε μαζί μου απόψε.

2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
«Η ψυχή μου είναι φοβισμένη και ανήσυχη.

2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
«Το σκοτάδι κρατάει

2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
«Τόσο περίεργες σκιές

2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
«και η ησυχία
τόσο περίεργους τόνους.

2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
«Οι φίλοι μου φεύγουν και κάθομαι μόνος.
βαθιά μέσα στη νύχτα.

2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
«Τι γίνεται φωτεινό
πάνω από τα βουνά;

2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
«Τι λάμπει πάνω από τη θάλασσα;
Τι λάμπει στο σκοτάδι;

2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
«Τι καίει στον άνεμο;

2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
«Όχι σύννεφα στον κόκκινο ουρανό.

2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
«Όχι το ανακλώμενο φως
μιας νεκρής μέρας.

2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
«Είναι η φωτιά που γλείφει
και αίμα που τρέχει

2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
«Ένα πύρινο σπαθί και ένα κόκκινο ποτάμι.

2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
«Είναι η αγωνία της μοίρας
και τα μαρτύρια του θανάτου.

2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
«Μια γραφή που φλογίζει
μέσα από τις αίθουσες της νύχτας.

2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
«Με τη μυστηριώδη αγωνία της ζωής.

2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
«Βαθιά μέσα στη νύχτα κάθισα μόνος.

2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
«Ένιωσα πώς μια κραυγή γεμάτη πόνο

2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
"πέρασε πάνω από το
Κόσμος εγκαταλειμμένος».

2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
<i>Οκτώβριος 1894.</i>

2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
<i>Η πρώτη έκθεση του έργου του Μουνκ
στη Σουηδία, τη γη του Στρίντμπεργκ.</i>

2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
<i>Με μία εξαίρεση,
οι κριτικοί είναι ανελέητοι</i>

2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
<i>ανακαλύπτοντας ακόμη και σημεία ομοιότητας</i>

2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
<i>στα ερωτομανικά σχέδια
των ψυχικά διαταραγμένων.</i>

2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
<i>Ο Edvard Munch επιστρέφει στο Βερολίνο.</i>

2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
<i>Η Σουηδική Ακαδημία επίσημα
αποκηρύσσει το έργο του Munch, δηλώνοντας</i>

2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
<i>ότι η Ακαδημία συμμαχεί
με «την απορριπτική ετυμηγορία</i>

2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
<i>" του οποίου έγινε ο Edvard Munch
το αντικείμενο στην ήπειρο."</i>

2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Όλοι οι άλλοι, κάποιοι με πρόσωπα
κόκκινο από τα δάκρυα και άλλα λευκά,

2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
χτύπησε τα Χριστούγεννα,
ενώ έξω χτυπούσαν οι καμπάνες.

2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
Στο άλλο δωμάτιο στεκόταν
το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
τόσο γκέι και τόσο λυπηρό.

2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Ιησού, βοήθησέ με.

2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Θα πάω στον παράδεισο αν πεθάνω;

2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Έτσι νομίζω αγόρι μου,
αν έχεις πίστη.

2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
<i>Μεγάλο μέρος της έντασης στον Edvard Munch
αυτά τα χρόνια</i>

2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
<i>είναι η αναζήτησή του για έναν "κόμπο"
να δένουν μαζί</i>

2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
<i>τα ανόμοια θέματα
της Ζωφόρου του Ζωοφόρου</i>

2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
<i>για να εξηγήσω και να διευκρινίσω
και ενώστε τους.</i>

2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
<i>Τώρα, εμφανίζεται ένα θέμα.</i>

2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
<i>Η τριπλή πτυχή του Munch
συναισθήματα για τη γυναίκα:</i>

2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
<i>η πειρασμός, ο καταβροχθιστής</i>

2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
<i>για τον οποίο έχει και τα δύο αποστροφή
και μια βαθιά λαχτάρα</i>

2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
<i>η Παναγία, η Αθώα</i>

2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
<i>για τους οποίους έχει σεβασμό</i>

2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
<i>ο Δωρητής της Ζωής, η Μητέρα,
η Θυσία</i>

2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
<i>για τους οποίους έχει συμπόνια.</i>

2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
<i>Η πολυπλοκότητα</i>

2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
<i>των βασάνων του Μουνκ, της τέχνης του</i>

2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
<i>είναι ότι κάθε μία από αυτές τις τρεις εικόνες,
για αυτόν...</i>

2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
<i>είναι μία και η ίδια γυναίκα.</i>

2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
<i>19 Απριλίου 1895.</i>

2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
<i>Ο μικρότερος αδερφός του Munch, Peter Andreas
παντρεύεται την Johanne Kinck</i>

2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
<i>22 ετών, κόρη διευθυντή</i>

2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
<i>με, λέγεται,
η νοητική ηλικία ενός κοριτσιού 12.</i>

2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
<i>Ο Μουνκ γράφει: «Δεν πρέπει
το έχουν περάσει.</i>

2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
<i>"Από την πλευρά του πατέρα της οικογένειας
κληρονομήσαμε φτωχά νεύρα.</i>

2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
<i>"Μετά ήταν της μητέρας
πνευμονική αδυναμία...»</i>

2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
<i>Το έτος 1895.</i>

2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
<i>Η. Γράφει ο G. Wells
Η Μηχανή του Χρόνου.</i>

2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
<i>Ο Σίγκμουντ Φρόιντ ιδρύει
ψυχανάλυση.</i>

2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
<i>Τα ιταλικά στρατεύματα προελαύνουν στην Αιθιοπία.</i>

2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
<i>Και ο Edvard Munch δημιουργεί
μια νέα λιθογραφία</i>

2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
<i>Αυτοπροσωπογραφία με σκελετό βραχίονα.</i>

2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
<i>"Τότε την ευχαρίστησα σύντομα
και τη συνόδευσε μέχρι την πύλη.</i>

2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
<i>- "Δεν θα μπεις μέσα;"
- «Όχι, ευχαριστώ, είναι αργά. '</i>

2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
<i>"Φαινόταν λίγο
απογοητευμένος, σκέφτηκα.</i>

2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
<i>"Πήγα σπίτι γρήγορα,
μάλλον ικανοποιημένος με τον εαυτό μου.</i>

2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
<i>"Ένιωσα ότι είχα πάρει μια μικρή εκδίκηση."</i>

2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
<i>"Μια κυρία ντυμένη στα μαύρα.</i>

2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
<i>"Πήγε γρήγορα
ο δρόμος μετά από αυτήν.</i>

2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
<i>"Άρχισε να τρέχει, έτρεξε σαν τρελός,
απομακρύνοντας τους ανθρώπους.</i>

2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
<i>«Σταμάτησε, λαχανιασμένος.
Ντρεπόταν, έτρεχε έτσι.</i>

2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
<i>"Βλάκα. Δεν ήταν αυτή τελικά."</i>

2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
<i>"Κατά καιρούς έτρεχε αίμα
κάτω τα σεντόνια.</i>

2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
<i>"Ο πατέρας του ήταν στα γόνατα
μπροστά στο κρεβάτι προσεύχεται.</i>

2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
<i>"Τα χέρια του τεντώθηκαν προς τα πάνω.
Η φωνή του γεροδεμένη από το κλάμα.</i>

2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
<i>"Κύριε, σε ικετεύω.
Απαιτώ από εσάς.</i>

2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
<i>"Μην τον αφήσεις να πεθάνει σήμερα.
Δεν είναι προετοιμασμένος.</i>

2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
<i>"Σε ικετεύω, ελέησέ μας.
Αφήστε τον να ζήσει.</i>

2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
<i>"Θα σε εξυπηρετεί πάντα.
Μου το έχει υποσχεθεί. ""</i>

2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
Δεν μπορείς να μείνεις;
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Όχι, δεν μπορώ.
- Δεν θέλεις;

2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
Όχι.

2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Πόσο περίεργος είσαι.
Όχι σαν τους άλλους.

2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
Κοιμήθηκε λίγο εκείνο το βράδυ.
Τα χείλη του κάηκαν.

2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Πίεσε το χέρι του πάνω τους.
Ήταν πίσω ανάμεσα στα δέντρα.

2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
Ένιωσε ξανά

2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
πώς υποχώρησε,

2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
πως όλα εξαφανίστηκαν

2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
και το γαργαλητό
απαλότητα στο στόμα του.

2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Πόσο συχνά έχετε καθίσει στο σπίτι

2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
και περίμενε τη γυναίκα σου,
άκουγε για κάθε βήμα;

2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Είπε ότι πήγαινε
να γνωρίσω μια φίλη...

2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
μια γυναίκα φίλη που γνώρισε σπάνια.

2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
<i>Οκτώβριος 1895.</i>

2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
<i>Η γκαλερί Blomqvist στην Kristiania.</i>

2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
<i>Ο Μουνκ εκθέτει 40 έργα.
Ανάμεσά τους, The Life Frieze.</i>

2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
<i>Η έκθεση δέχεται σφοδρή επίθεση.</i>

2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
<i>Η εφημερίδα Morgenbladet αναφέρει:
«τόση ανοησία και ασχήμια...</i>

2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
<i>"τρομερό... χαμηλό και απωθητικό...
γκριμάτσες και μπερδεμένοι...</i>

2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
<i>"ακατέργαστη και κραυγαλέα αποτρόπαια."</i>

2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
<i>Η εφημερίδα Aftenposten</i>

2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
<i>επιτίθεται στο The Life Frieze ως ύπαρξη</i>

2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
<i>"μια σειρά από αισθησιακές φαντασιώσεις,
οι παραισθήσεις ενός άρρωστου μυαλού."</i>

2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
<i>Ζητείται μποϊκοτάζ του κτιρίου
και καλείται η αστυνομία.</i>

2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
Αυτό είναι μεταξύ

2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
το χειρότερο που έχω δει.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Τα χρώματα είναι τόσο άσχημα.

2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
Εξάλλου, είναι πολύ ανήθικο.

2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Σχεδόν κάποιος πρέπει να μπει κρυφά
από την πίσω πόρτα.

2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Πώς μπορεί ένας νέος που κοιτάζει
τόσο ωραία να δημιουργείς τέτοια πράγματα;

2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Δεν μπορεί κανείς να πάρει μαζί του την οικογένειά του
και απολαύστε την τέχνη.

2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Δεν υποστηρίζω τη λογοκρισία
αλλά γιατί να εκτεθεί αυτό;

2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Τα παιδιά μπορεί να τα δουν.

2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
<i>Ο Edvard Munch επιστρέφει στο Βερολίνο.</i>

2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
Ο κόσμος στο εξωτερικό θα αναρωτηθεί
τι ηθική έχουμε.

2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
Δεν είναι απλώς άσχημο.

2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
Ζωγραφίζει τέτοια δυσάρεστα πράγματα

2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
για αυτό δεν μιλάει κανείς,
τουλάχιστον εγώ και ο άντρας μου.

2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Αυτό το θεωρώ κάτι
που πρέπει να τελειώσει.

2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
<i>Στα τέλη Νοεμβρίου,
Peter Andreas Munch</i>

2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
<i>τώρα παντρεμένος εδώ και έξι μήνες,
γράφει στην οικογένειά του</i>

2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
<i>"Δεν αντέχω άλλο τη ζωή..."</i>

2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
<i>και 3 εβδομάδες αργότερα είναι νεκρός.</i>

2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
<i>Πολλοί από τους σύγχρονους του Μουνκ
τώρα συγκεντρώστε την υποστήριξή του</i>

2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
<i>συνειδητοποιώντας ότι η τέχνη του
διερευνά το</i>

2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
<i>ένα νέο και επαναστατικό
κατανόηση της ανθρώπινης ψυχής.</i>

2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Ο Μουνκ αναζητά την ιδιαιτερότητα,
μυστήριο σε όλα όσα βλέπει.

2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
Βλέπει τον κόσμο σε γραμμές κυμάτων,
δέντρα, ακτές,

2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
γυναικεία μαλλιά, σώματα που τρέμουν.

2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Όπως κανένας άλλος Νορβηγός ζωγράφος,

2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Ο Μουνκ στοχεύει στη δημιουργία
το εσώτερο μας τρέμουλο.

2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
<i>Εργασία πάνω στο θέμα
των κοιτασμένων, απομονωμένων προσώπων</i>

2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
<i>στο λάδι σε καμβά του Άγχος</i>

2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
<i>Ο Μουνκ στρέφεται τώρα στον τελικό του
γραφικές τέχνες που πρόκειται να κατακτήσει:</i>

2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
<i>ξυλογραφία.</i>

2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
<i>Έχει ήδη δει τη χρήση
φτιαγμένο από τον Paul Gauguin</i>

2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
<i>του κόκκου και της υφής στο ξύλο</i>

2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
<i>το αυστηρό και απλό
περιγράμματα των μπλοκ</i>

2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
<i>κομμένο στην Ταϊτή.</i>

2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
<i>Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν</i>

2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
<i>διαφορετικού χρώματος
περιγράμματα από ξύλο.</i>

2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
<i>Η άμεση επίδραση στη χρήση</i>

2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
<i>του κύριου λευκού και μαύρου</i>

2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
<i>του Γάλλου Paul Valloton.</i>

2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
<i>Σε αυτόν τον τομέα ο Munch ίσως
ξεπερνά όλα τα άλλα έργα του.</i>

2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
<i>Εφευρίσκει μια μέθοδο
κόβοντας μεμονωμένα κομμάτια ξύλου</i>

2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
<i>διαμορφώνεται σε διάφορα περιγράμματα
στην εικόνα</i>

2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
<i>μελάνωση των κομματιών
στα διαφορετικά τους χρώματα</i>

2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
<i>και μετά τοποθετήστε τα
ξανά μαζί</i>

2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
<i>σαν παζλ, έτοιμο για εκτύπωση.</i>

2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
<i>Χρησιμοποιεί το σιτάρι στο ξύλο</i>

2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
<i>και ξαναπαίρνει τα γνωστά θέματα
της Ζωφόρου της Ζωής</i>

2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
<i>μειώνοντάς τα σε
μια ουσιαστική δύναμη και απλότητα</i>

2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
<i>για το οποίο έψαχνε
για 10 χρόνια.</i>

2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
<i>Αναζήτηση πιο αποτελεσματικών τρόπων
της διάδοσης</i>

2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
<i>τη φιλοσοφία του για ζωή και θάνατο</i>

2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
<i>αγωνίζομαι συνεχώς
αυτό που βλέπει ως</i>

2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
<i>η καταστολή του
τη δική του προσωπικότητα</i>

2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
<i>Ο Έντβαρντ Μουνκ γυρίζει όλο και περισσότερο</i>

2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
<i>στη γραφική τέχνη
με τις πολλαπλές εκτυπώσεις του.</i>

2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
<i>Μέσα σε ένα χρόνο
η απόδοση γραφικών του έχει τριπλασιαστεί</i>

2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
<i>καθώς γυρίζει από ξηρό σημείο
να χαρακτική σε ξυλογραφία</i>

2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
<i>στη λιθογραφία
σε ασπρόμαυρο και έγχρωμο.</i>

2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
<i>Σε μια επιστολή που έγραψε ο
η νοσοκόμα του Peter Andreas Munch</i>

2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
<i>ήταν αυτές οι λέξεις:</i>

2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
<i>"Μου ζήτησε να διαβάσω λίγο
σε αυτόν το απόγευμα της Παρασκευής.</i>

2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
<i>"Ήθελε τον λόγο του Χριστού
από την κορυφή.</i>

2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
<i>"Με κάθε επίθεση ασφυξίας
Έπρεπε να του δώσω ένα σφηνάκι νάφθα.</i>

2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
<i>"Στην τελευταία επίθεση τρεις βολές.</i>

2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
<i>"Το Σάββατο το βράδυ, τον βάλαμε
με τα ρούχα του γαμπρού του.»</i>

2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Το χαρτί σας ανέφερε
Οι πίνακες του Munch ως

2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
«μπερδεμένος και άναρθρος,
τρομερός

2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
ή ενοχλητικές παραμορφώσεις».

2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
Ναί.

2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Δεν είναι αρκετά δυνατή γλώσσα;

2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Ναι, είναι. Αυτό που νιώθουμε
για τον πίνακα του Μουνκ εκφράζεται

2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
σε μια υποσημείωση που πρόσθεσα
προσωπικά στην κριτική μας:

2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
«Είναι αλήθεια ότι το κοινό είναι ενοχλημένο
με αυτά τα αποκρουστικά έργα.

2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
«Πόσο λυπηρό τότε
τέτοιες εκθέσεις σχεδιάζουν γεμάτα σπίτια.

2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
«Μια άδεια γκαλερί θα ήταν το καλύτερο
ελέγξτε αυτές τις υπερβολές».

2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Συμφωνώ με το Aftonposten.
Αυτό δεν είναι τέχνη, είναι βρωμιά.

2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
<i>Για τα επόμενα 14 χρόνια,
Ο Έντβαρντ Μουνκ πρόκειται να ζήσει μια ζωή</i>

2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
<i>αυξανόμενου πόνου και απομόνωσης.</i>

2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
<i>Η ασθένειά του, που επιδεινώθηκε από το κάπνισμα
και το αλκοόλ, θα γίνει χειρότερο.</i>

2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
<i>Τον σκίζουν τα θέματα
της ζήλιας και της ταλαιπωρίας</i>

2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
<i>με τη σκέψη του
τον δικό του θάνατο</i>

2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
<i>και την κάθοδό του σε μια κυριολεκτική Κόλαση.</i>

2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
<i>Ο συντηρητικός Τύπος είναι να
συνεχίζει τις επιθέσεις του στο έργο του</i>

2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
<i>και εκτός από περιόδους
πέρασε στο Åsgårdstrand</i>

2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
<i>εκεί που συναντήθηκε κάποτε
με την κυρία Heiberg</i>

2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
<i>θα περάσει τα περισσότερα από 14 χρόνια</i>

2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
<i>ταξιδεύοντας ατελείωτα
από τη μια χώρα στην άλλη.</i>

2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
<i>Πρόκειται να ζωγραφίσει ένα κύριο θέμα,
Ο Χορός της Ζωής</i>

2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
<i>στην οποία τα ζευγάρια
μην βλέπετε ο ένας τον άλλον.</i>

2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Κοιτάξτε αυτούς τους δρόμους.

2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Ανθρώπινα πλάσματα
που το ένα πάνω στο άλλο.

2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Τα λεωφορεία κινούνται με
αμέτρητες ανθρώπινες ψυχές.

2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Κοιτάζουν αδιάφορα
ο ευτυχισμένος άνθρωπος, μόνος έξω.

2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
<i>Αν και το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του είναι να ασχοληθεί
τα προβλήματα της ανθρώπινης επικοινωνίας</i>

2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
<i>Ο Μουνκ είναι να προσπαθήσω ξανά
με δύο ακόμη σχέσεις</i>

2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
<i>ένα από τα οποία θα έχει ως αποτέλεσμα
σωματική και ψυχική βλάβη</i>

2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
<i>Και μετά από νευρικό κλονισμό,
θα τοποθετήσει επιτέλους τον εαυτό του</i>

2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
<i>σε ψυχιατρική κλινική
στην Κοπεγχάγη το 1908.</i>

2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
<i>Ταυτόχρονα,
Ο Munch πρέπει να ειδοποιηθεί</i>

2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
<i>ότι έχει γίνει Ιππότης</i>

2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
<i>του Βασιλικού Νορβηγικού Τάγματος
του Αγίου Ολάβ.</i>

2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
Με πρόσεξες πολύ πριν;

2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Ναι, σε κοιτούσα συχνά.

2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Νόμιζα ότι έμοιαζες με τον Χριστό.

2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Κάτσε εδώ.

2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους άνδρες, τις γυναίκες και
παιδιά του Όσλο και του Åsgårdstrand

2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
που εμφανίζονται σε αυτή την ταινία.

2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Διευθυντής Φωτογραφίας

2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Επόπτες Φωτισμού
Επόπτες Ήχου

2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Σχεδιαστής Παραγωγής
Επόπτης Ακινήτων

2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Ενδυματολογία
Μακιγιάζ

2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Διευθυντής Παραγωγής

2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
για την πολύτιμη βοήθεια από

2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Επιπλέον ευχαριστίες

2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το προσωπικό στο
Μουσείο Μουνκ στο Όσλο

2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
χωρίς τη βοήθεια του οποίου αυτή η ταινία
δεν θα μπορούσε να γίνει.

2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Σκηνοθεσία και μοντάζ: PETER WATKINS
και γράφτηκε σε συνεργασία

2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
με το καστ, πολλοί από τους οποίους εκφράζουν
τις δικές τους απόψεις.

2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
<i>Η θεία του Edvard Munch, Karen Bjølstad</i>

2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
<i>δεν θα παντρευτώ ποτέ.</i>

2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
<i>Η αδελφή του Ίνγκερ δεν θα παντρευτεί ποτέ.</i>

2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
<i>Η Λόρα Μουνκ θα αποσυρθεί
βαθύτερα στην απομόνωσή της</i>

2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
<i>και θα περάσει ένα σύντομο χρονικό διάστημα
σε μια κλινική.</i>

2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
<i>Η Oda Lasson πρόκειται να έρθει σε ρήξη
με τον Gunnar Heiberg</i>

2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
<i>και να γίνει ο εραστής
ενός Νορβηγού γιατρού</i>

2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
<i>ενώ παραμένει παντρεμένος
στον Christian Krohg.</i>

2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
<i>Ο Åse Carlsen θα παραμείνει παντρεμένος</i>

2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
<i>μέχρι τον θάνατό της σε ηλικία 40 ετών.</i>

2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
<i>Dagny Juel, συνοδευόμενος από
Stanislaw Przybyszewski</i>

2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
<i>θα πάει στην Τιφλίδα
να συναντηθώ με έναν Ρώσο εραστή</i>

2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
<i>ποιος θα την πυροβολήσει στο κεφάλι.</i>

2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
<i>Η γυναίκα που είναι γνωστή ως "Mrs Heiberg" θα
διαζύγιο για δεύτερη φορά το 1911.</i>

2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
<i>Αυτή και ο Edvard Munch
δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.</i>

2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
<i>"Ένιωσα σαν να υπήρχε
αόρατες κλωστές ανάμεσά μας.</i>

2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
<i>"Ένιωσα σαν αόρατες κλωστές
από τα μαλλιά της</i>

2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
<i>"ακόμα στριμώχτηκαν
γύρω μου.</i>

2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
<i>"Και όταν αυτή εντελώς
εξαφανίστηκε εκεί, πάνω από τον ωκεανό</i>

2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
<i>"τότε ένιωσα ακόμα πόσο πονούσα,
όπου αιμορραγούσε η καρδιά μου</i>

2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
<i>"γιατί τα νήματα
δεν μπορούσε να σπάσει."</i>